Literatur. He aquí una colección de objetos literarios extraídos de su contorno individual para volcarlos en un litoral de voces: orilla que enlaza visiones, sitios, signos y el sentido de esos signos. Literatur, lugar de arribo, donde el lector de Luvina podrá tocar las huellas, cicatrices y tatuajes: el derecho y el revés de la lengua alemana contemporánea. Lengua poseída por una magia trashumante, capaz de transmitir a través de sus ficciones la génesis de lo viviente. Obras venidas de Suiza y Austria, además de Alemania, «con sus erres rodadas del norte… y su solícito deseo de ser bueno siempre…» (Günter Grass). Lengua que se interna en el secreto y la profecía, para lograr la expresividad plena de la enunciación humana que explora en detalle. Lengua —no obstante— herida, amurallada, intervenida por el sinsentido y Auschwitz. Por la confusión y ambigüedad. Pero reconstruida y liberada.
Lector y rapsoda se reúnen en este número de Luvina, como en una morada adonde afluyen nuevos signos, gracias a los cuales el mundo accede a transformarse en expresión libre. Literatur abre sus páginas para hacer ver las cosas a través del cuerpo de las palabras, mirarse y reconocerse en la otra orilla, donde lo ausente se vuelve presencia. Y donde ocurre uno de los cometidos más ambiciosos del arte: la apropiación misma de la irrealidad.
Contenido
- Las palabras de Grimm. Una declaración de amor (fragmento) / Günter Grass
- Con la rabia de este mundo y las ternezas del otro / Herta Müller
- Hans Magnus Enzensberger
- En el búnker cine / Lutz Seiler
- Graciaspor su visita (fragmentos) / Doris Dörrie
- La maleta / Peter Stamm
- elegía para knievel / Jan Wagner
- Subsisters / Uljana Wolf
- Steffen Popp
- Hijo de mamá (fragmento) / Martin Walser
- El comienzo de algo / Siegfried Lenz
- De noche / Monika Maron
- Rojo (fragmento) / Uwe Timm
- Variaciones sobre 1 rama reseca… / Friederike Mayröcker
- 2 poemas / Günter Kunert
- 2 poemas /Michael Krüger
- Autorretrato como dama blanca / Marion Poschmann
- El león / Sibylle Lewitscharoff
- Ror Wolf
- Catorce / Brigitte Kronauer
- Poemas / Michael Lentz
- Idiomas previos / Ulrike Draesner
- Equilibrio / Monika Rinck
- Hielo líquido (fragmento) / Ilija Trojanow
- Fin de period(ic)o / Juli Zeh
- El diablo, probablemente / Ulrich Peltzer
- Espalda con espalda (fragmento) / Julia Franck
- Cómo es en realidad el ser humano Ensayo sobre un amigo / INGO SCHULZE
- Go-in de las belladonas / Kathrin Schmidt
- Jáchymov (fragmento) / JOSEF HASLINGER
- Poesía / Barbara Köhler
- Proceso constructivo / Ulf Stolterfoht
- Raphael Urweider
- Oda a la muerte / Franzobel
- Atlas de islas lejanas / Judith Schalansky
- Caer tras de sí / SASCHA REH
- Vanidades / NORA BOSSONG
- Estaciones / TILMAN RAMMSTEDT
- Ciudad junto al mar (fragmento) / SABRINA JANESCH
- ¿Qué es lo alemán de la literatura alemana? / NAVID KERMANI
- Un país blanco (fragmento) / Sherko Fatah
- Esperando a Broch — Texto sobre texto (fragmento) / Dragica Raj i
- Poesía amorosa /José F. A. Oliver
- Incluso los papagayos nos sobreviven (fragmentos) / Olga Martynova
- Invitación a la Boston Tea Party / Yoko Tawada
- Dimitré Dinev en México / Pável Granados y Marco Lagunas
- 2 pomeas / Nico Bleutge
- Pomeas / Andreas Altmann
- 2 poemas / Timo Berger
- Ann Cotten
- Swantje / Lichtenstein
- Viaje al hielo / RAUL ZELIK
- El Libro Libre: la voz del exilio
- La séptima cruz (fragmentos) / Anna Seghers 1
- El diablo en Francia (fragmento) / LION FEUCHTWANGER 1
- A la sombra de dos gatos por uno / CARMEN BOULLOSA
- Rezo coral por la tamalera asesina / Juan Carlos Bautista
- Cine Cosmos / ENRIQUE SERNA
- Santamaría / Inti García
- Meditación Louis Pasteur / Miguel Aguilar Carrillo
- Fernando Vallejo: El cielo cargado de rabia / Sergio Téllez-Pon
Especial: Paisajes coreanos
- La paradoja del sufrimiento y el goce de la imaginación… / Wu, Chan Je
- Cuatro poemas / Yi Sang
- Primero arranca esa foto y úsala para limpiarte el culo / Kim Su-young
- Tengo derecho a destruirme (parte 1) / Kim Young-ha
- 3 poemas / Kim Keun
- Park Min-gyu / ¿En serio? Soy un una jirafa (fragmento)
- 3 poemas / Moon Tae Jun
- El descubrimiento de la soledad (fragmento) / Eun Hee-kyung
- Poemas / Oh Sae-young
- El huésped (capítulos finales) / Hwang Sok-yong
- ¿Qué? (poemas zen) / Ko Un
- 2 poemas / Shin Kyong-Nim
- 3 poemas / Lee Si-Young
- Palabras inconclusas / Yoon Sung-hee
- El canto de la espada (un capítulo) / Kim Hoon
- El mar de la poesía / Lee Hyong-gi
- 2 Poemas / Lee Byungryul
- Kim Sa-In / 3 poemas
- Mentiras telegráficas / Ann Heon Mi
- La ciudad juguete (un capítulo) / Lee Dong-ha
- El mundo externo / Kim Kyung Ju
- Pyun Hye-young / Cenizas y rojo
- La babosa / Kim Sin-yong
- Canción de la mujer madura / Moon Chung-hee
- Coloquio / Ra Hee-duk
- Buscando una forma de vivir / Hwang Ji-woo
- La crianza de la golondrina (fragmento) / Yun Dae Nyeong
- Fotógrafo en blanco y negro (fragmento) / Han Yujoo
Páramo
- Literatura para ver y escuchar y cine para leer / Hugo Hernández Valdivia
- La Señora Rojo / Víctor Ortiz Partida
- Homo-insecta / Luis Jorge Boone
- La República de las Letras encañonada / María Rosa Palazón
- Modesto ensayo sin pretensión curricular / Víctor Manuel Cárdenas
- La «varia invención» de Esther Seligson / Jezreel Salazar
- Cartas desde una época sin heroísmo / Enrique Padilla
- Infidelidad / Mariño González
- Un nuevo continente / Gabriela Cantú Westendarp
- Una voz propia / Sergio Téllez-Pon
- ¿Quién grababa los videos de Joseph Beuys? / Dolores Garnica
- The Notwist, eine musikalische Wanderung von Weilheim nach Guadalajara / Ana Paula Santana
- Entre voces: Resonancia / Poesía en dos lenguas / Antonio Deltoro
- Olvidar, descifrar, evocar / Silvia Eugenia Castillero
- Portrait of Dylan / Jorge Esquinca
- El Renacimiento y el poder de la ignorancia / NAIEF YEHYA