Canción de la mujer madura / Moon Chung-hee

Llegó una estación extraña
que no es primavera ni otoño.

Nos pusimos los zapatos de tacones puntiagudos
además andábamos levantando la nariz.

Aunque me ponga los zapatos sin tacones y cómodos
sin mucha importancia
llegó la estación donde puedo observar ágilmente el mundo.

Me molesta usar ropas caras y accesorios lujosos
estoy desnuda de mi pecho
por lo que me quité todo
a la añoranza y obstinación que me sentí nerviosa
llegó la estación buena donde nadie me mira
aunque yo iría al mar del Este o quizá no.

Está creciendo frondoso el cuento sobre hijos y dolencias
más grande que una fruta y más rojo que una hoja caída
cuando empezamos a hablar.

Llegó a esa estación gorda y fantástica.

 

Versión del coreano de Joung Kwon Tae y Jorge Orendáin
Del libro Cinco poetas contemporáneos de Corea (Aldus, México, 2006).

 

 

Comparte este texto: