La paradoja del sufrimiento y el goce de la imaginación… / Wu, Chan Je

La paradoja del sufrimiento y el goce de la imaginación: semblante de la literatura coreana a fines del siglo xx 1.  La paradoja del sufrimiento Desde muy antiguo, en Oriente se ha hecho mucho énfasis en el sentido profundo de la flor de loto, que florece en el lodo, y a su sabiduría. Por supuesto,… Seguir leyendo La paradoja del sufrimiento y el goce de la imaginación… / Wu, Chan Je

Primero arranca esa foto y úsala para limpiarte el culo / Kim Su-young

Primero arranca su fotografía y úsala para limpiarte el culo. Rompe la foto de ese malvado sujeto, tírala sin prisas al desagüe y larguémonos del podrido ayer. En el lugar preciso en que estaba su estatua levantemos un primer pilar de la democracia, levantemos un espléndido monumento a nuestros estudiantes sagrados, los mártires caídos. Ah,… Seguir leyendo Primero arranca esa foto y úsala para limpiarte el culo / Kim Su-young

Tengo derecho a destruirme (parte 1) / Kim Young-ha

La muerte de Marat Estoy viendo la muerte de Marat, pintura al óleo realizada por Jacques-Louis David en 1793, impresa en un libro de arte. El revolucionario Jacobino Jean-Paul Marat ha sido asesinado y yace en su tina. Su cabeza está envuelta en una toalla, como un turbante, y su mano, que cuelga junto a… Seguir leyendo Tengo derecho a destruirme (parte 1) / Kim Young-ha

3 poemas / Kim Keun

Pasillos Hacia el estómago voy, comenzando con las fieras mandíbulas y acabando en el sagrado ojo del culo, me mete a la fuerza y en este tubo largo y redondo no hay escamas ásperas y centellantes, sólo carne suave, suelo y paredes en flácida fluctuación, con puertas que cuelgan de una negra humedad, tantas puertas… Seguir leyendo 3 poemas / Kim Keun

Park Min-gyu / ¿En serio? Soy un una jirafa (fragmento)

El tren está llegando Los pasajeros deben estar detrás de la línea amarilla, pero no se puede. Todos tienen que entrar en el tren, pero no hay más espacio. Si no subes, llegarás tarde. La línea amarilla del cuerpo puede estar aquí, pero la línea amarilla de la vida está en el interior del tren. ¿Cuál escogerías tú? Nunca olvidaré el momento en que llegó el primer… Seguir leyendo Park Min-gyu / ¿En serio? Soy un una jirafa (fragmento)

3 poemas / Moon Tae Jun

Alguien vino a visitarme La nieve que cayó en campanas toda la noche       se ha detenido Estoy solo        mis pensamientos están lejos Pequeña ave, ave de pecho rojo       en el sarmiento Llegaste y lloraste                  tu partida fue súbita Por qué te has ido tan pronto no me has dado tiempo de llamarte por tu… Seguir leyendo 3 poemas / Moon Tae Jun

El descubrimiento de la soledad (fragmento) / Eun Hee-kyung

Cuando yo era pequeño, escuché la historia de un niño al que cada vez que decía una mentira le crecía la nariz. Aunque nunca creí que fuera verdad, después de aquel cuento ya nunca pude decir una mentira. Hoy empiezo a hacerme preguntas. ¿Qué hubiera pasado si la historia tratara de un niño que volaba… Seguir leyendo El descubrimiento de la soledad (fragmento) / Eun Hee-kyung

Poemas / Oh Sae-young

El cielo de Dios también tiene oscuridad Escribo sobre el papel blanco: a, b, c, d… Como siembro la escritura Dios siembra las estrellas en el cielo nocturno. ¿Por qué temo el espacio blanco? El espacio divino desea llenar con luz la vacuidad absoluta, pero yo quiero llenarlo con palabras. Cuando disperso la escritura sobre… Seguir leyendo Poemas / Oh Sae-young

El huésped (capítulos finales) / Hwang Sok-yong

11. La mesa en que se queda el espíritu   Qué voy a ser Hacía mucho viento. Las hierbas de la colina temblaban fuertemente como si fueran empujadas en una sola dirección por una corriente de agua muy intensa. Los granos de tierra se pegaban en la cara y los lóbulos, el viento empujaba pecho… Seguir leyendo El huésped (capítulos finales) / Hwang Sok-yong