Luvina 113 / Textos
(Budapest, Hungría, 1967). Este poema es parte de «El sueño de la amante» (Olifane Ediciones de Poesía, 2016), libro ganador del Premio Marcelo Reyes a la Traducción 2016. ARCHIVADORES ¿Te ha dolido? ¿Me oyes? No le escuchaba. Tumbada en el sofá miraba la luz que atravesaba anillos de colores: como las vidrieras de una iglesia,… Seguir leyendo Poema / Krisztina Tóth
Luvina 113 / TextosPendientes
(Split, Croacia, 1974). Éste es un fragmento de la novela «Los veranos con María» (Fraktura, 2022). La educación sentimental 1986 EL CÍRCULO DE MUJERES ES EL EJE de las reuniones familiares que se llevan a cabo en ocasión de los feriados, domingos y cumpleaños. Aquí las historias realmente se transmiten de generación en generación, o… Seguir leyendo Los veranos con María / Olja Savičević Ivančević
Luvina 113 / Textos
(Nicosia, Chipre, 1963). Fue ganador del Premio de Literatura de la Unión Europea 2020 por su novela negra «El día en el que el río se congeló», inédita en español. Jloi sintió que algo cálido le hacía cosquillas en la planta de los pies, y después que un dolor agudo le castigaba las rodillas. Se… Seguir leyendo Historia en tres escalas / Stavros Christodoulou
Luvina 113 / Textos
(Tartu, Estonia, 1972). Éste es un fragmento de su segunda novela «Ciudades quemadas» (West Indies Publishing Company, 2023). Frontera 1960 —TE HAS HECHO MUY AMIGA DE ESE CHICO RUSO, ¿NO? —le pregunta papá a Tiina una mañana, mientras desayunan. Anoche Vova la acompañó a casa después del cine y se quedaron los dos charlando en… Seguir leyendo Ciudades quemadas / Kai Aareleid
Luvina 113 / Textos
(Nicosia, Chipre, 1951). Estos poemas forman parte de la antología «Poesía sin fronteras V. Antología de poesía hispano-chipriota» (Rosa Ediciones, 2020). ÁRBOL AZUL Mira las estrellas ángel mío: todo está bajo, sobre, dentro y fuera de ellas: todas se comen entre sí para renacer. Mientras escuchamos el rumor del viento salvaje bajo el árbol azul… Seguir leyendo Poemas / Zeki Ali
Luvina 113 / Textos
(Penafiel, Portugal, 1990). Su libro más reciente publicado en español es la novela gráfica «Gorrioncita» (Meraki, 2022). Primer día EN EL PRIMER DÍA DE ESCUELA, la profesora nos pidió que nos presentáramos uno a uno. Decíamos nuestros nombres, ella los escribía en el pizarrón y hacía algunas preguntas. Todo iba bien hasta que llegó mi… Seguir leyendo Dos relatos / Joana Estrela
Luvina 113 / Textos
(Budapest, Hungría, 1952). Éste es un fragmento de su libro traducido al español «El expediente de mi madre» (Anagrama, 2019). … tiempo de callar, y tiempo de hablar Eclesiastés 3:7 1. La señora Pápai EL CUMPLEAÑOS La señora Pápai acudió puntual al encuentro. Los hombres llegaron con unos quince minutos de retraso y pidieron disculpas… Seguir leyendo El expediente de mi madre / András Forgách
Luvina 113 / Textos
(Celje, Eslovenia, 1971). Ésta es una selección de poemas del libro «Puntos de fuga» (Editorial Arrebato Libros, 2023). LA CAMA Después de Safet Zec Estamos de pie frente a un cuadro. Ropa de cama arrugada, dos almohadas abandonadas, las siluetas de un cuerpo invisible— el rastro de todo lo que queda, tras amar, en el… Seguir leyendo Puntos de fuga / Lucija Stupica
Luvina 113 / Textos
(Blimea, España, 1981). Su libro más reciente es «La balada del norte. Tomo 4» (Astiberri, 2023). Barrio de Drancy, París Tengo un amigo argentino. Se llama Sergio y vive en París. Es ilustrador y grabador, de la vieja escuela. Vive obsesionado con la cartografía, y para él el mundo es todo aquello de lo que… Seguir leyendo El tango de Drancy / Alfonso Zapico
Luvina 113 / Textos
(Ostrów Mazowiecka, Polonia, 1980). Éste es un fragmento de su libro «Cómo alimentar a un dictador» (Anaya Multimedia, 2021). SU RESTAURANTE SE LLAMA MAMÁ INÉS y se encuentra en un edificio colonial renovado con gusto. Erasmo Hernández, que es como se llama el excocinero de Fidel, lleva la camisa abierta y gafas con una montura… Seguir leyendo «Cómo alimentar a un dictador». Sadam Husein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros / Witold Szabłowski