Postales / Adda Djørup

(Aarhus, Dinamarca, 1972). Estos poemas son parte del libro «37 Postkort» (Samleren, 2011). el niño viene y el amanecer viene tan quieto como pasos sobre musgo no lo vi pues estaba echado en la luz y la lluvia caía por doquier. te digo estuvimos en una ciudad bella ¡tan bella! había arcadas llenas de lujo… Seguir leyendo Postales / Adda Djørup

Tres poemas / Franc Ducros

(Moulézan, Francia, 1936-2023, Saint-Jean-de-Védas, Francia). Su último libro publicado en español es «Desapariciones» (Bonobos, 2017). Franc Ducros disfrutaba repitiendo la opinión de Pierre Reverdy acerca de Las flores del mal: «Baudelaire sólo escribió un libro de poemas, pero es a lo que yo llamo un libro». Los borradores, los manuscritos, los poemas inconclusos o descartados,… Seguir leyendo Tres poemas / Franc Ducros

El refugiado / Arnon Grunberg

(Ámsterdam, Holanda, 1971). Éste es un fragmento de la novela «El refugiado» (Tusquets, 2009). «La niña pájaro está enferma». La mujer de Christian Beck lo despierta con estas palabras temprano una mañana de ambiente bochornoso debido al calor que se ha acumulado durante semanas en la vivienda. Lleva puesto el camisón blanco que ya tenía… Seguir leyendo El refugiado / Arnon Grunberg

Vaciar la casa / Care Santos

(Mataró,  España, 1970). Uno de sus libros más recientes es la novela «Todo el bien y todo el mal» (Destino, 2019). I Me pasé años buscando una mantequillera. Yo, que siempre dudo de todo, sabía muy bien cómo la quería: de cristal, no de plástico; resistente, ni enorme ni diminuta, con tapa lisa o decorada… Seguir leyendo Vaciar la casa / Care Santos

«Destellos sobre el agua». La luz es diferente vista desde la profundidad / Nora Ikstena

(Riga, Letonia, 1969). Éste es un fragmento de su novela más reciente, «Destellos sobre el agua» (Vaso Roto, 2023). dedicado a S. y V. El Ojo se había elevado hasta muy por encima de las nubes. El extraordinario resplandor del sol iluminaba una enorme extensión de agua. Jirones de nubes flotaban dispersos sobre el prodigio… Seguir leyendo «Destellos sobre el agua». La luz es diferente vista desde la profundidad / Nora Ikstena

El grito / Karmele Jaio

(Victoria-Gasteiz, España, 1970). Su libro más reciente es «No soy yo» (Destino, 2022). Escribo por las noches. Cuando mi marido y mis hijos duermen, enciendo el ordenador portátil en el salón, en un rincón donde he montado una especie de escritorio —los metros de mi piso no dan para una habitación propia—, y allí escribo.… Seguir leyendo El grito / Karmele Jaio