Luvina 113 / Textos
(Ciudad Real, España, 1964). Éste es el primer capítulo de su novela más reciente, «Sira» (Planeta, 2021). Capítulo 1 AQUELLA MÁQUINA DE ESCRIBIR NO REVENTÓ MI DESTINO. Me equivoqué al pensarlo cuando aún era joven e ignorante, cuando todavía no había archivado en mi memoria palabras como violencia, amargura, desolación o rabia, y aún era… Seguir leyendo Sira / María Dueñas
Luvina 113 / Textos
(Angola, 1979). Éste es un fragmento de la novela «Esa chica buena onda» (Elefanta Editorial, 2023). EL AVIÓN SOBREVUELA LUANDA. El cielo está gris y con nubes de lluvia. Son las seis de la mañana. Desde que salí de Malveira, todavía no he podido dormir. Tengo los labios resecos. La mandíbula, sin que yo lo… Seguir leyendo Esa chica buena onda / Yara Nakahanda Monteiro
Luvina 113 / Textos
(Navarra, España, 1973). Su libro más reciente es «Desdichas de una familia victoriana» (Triqueta verde, 2022). Todos los días nos cruzamos con gente.En nuestro camino al trabajo, en el mercado, en el autobúsVan solas o en grupo, son familas o parejas,son ancianos o jóvenes.Cada una de estas personas porta su propia historia.Si nos sentamos en… Seguir leyendo Historias mínimas / Idoia Iribertegui
Luvina 113 / Textos
(Luxemburgo, 1950). Su libro más reciente traducido al español es «Diario de un olvidador íntimo y otros poemas» (Mantis Editores, 2023). A VECES HAY HUMO QUE ESCAPA Y QUEDA suspendido sobre el jardín. Fuego caería si supiera imitar a las nubes gotas de fuego en verano justo antes de la tormenta nieve de fuego en… Seguir leyendo Poemas / Jean Portante
Luvina 113 / Textos
(Aldeni, Rumanía, 1973). Éste es un fragmento de «Nadia Comăneci y la policía secreta» (Oberon, Madrid, 2023), su noveno libro y el primero en español. Un salto en la oscuridad EN LA NOCHE DEL 27 AL 28 DE NOVIEMBRE DE 1989, siete personas se encaminaron apresurada pero cautelosamente hacia la frontera entre Rumanía y Hungría.… Seguir leyendo «Nadia Comăneci y la policía secreta».Historias de la Guerra Fría / Stejărel Olaru
Luvina 113 / Textos
(Patras, Grecia, 1954). El primer texto es un fragmento de la novela breve «Sentirse azul, vestirse de rojo» (Ediciones Patakis, 2011) y el segundo es uno de los relatos que componen su libro más reciente «El arte de no sentir nada» (Ediciones Patakis, 2022). Sentirse azul, vestirse de rojo LE GUSTARÍA QUE LE DIERAN LA… Seguir leyendo Sentirse azul, vestirse de rojo y La muerte en traje verde / Ersi Sotiropoulos
Luvina 113 / Textos
(Bratislava, Eslovaquia, 1974). Éste es un fragmento de su libro traducido al español «Manual de despedidas» (Sexto Piso, 2020). UN CHICO DIBUJA EN UN MAPA DE LA CIUDAD un plan de despedida. Esa noche va al cine con una chica. Busca en el mapa el trayecto más largo: cine — casa de la chica. El… Seguir leyendo Manual de despedidas / Jana Beňová
Luvina 113 / Textos
(Budapest, Hungría, 1967). Este poema es parte de «El sueño de la amante» (Olifane Ediciones de Poesía, 2016), libro ganador del Premio Marcelo Reyes a la Traducción 2016. ARCHIVADORES ¿Te ha dolido? ¿Me oyes? No le escuchaba. Tumbada en el sofá miraba la luz que atravesaba anillos de colores: como las vidrieras de una iglesia,… Seguir leyendo Poema / Krisztina Tóth
Luvina 113 / TextosPendientes
(Split, Croacia, 1974). Éste es un fragmento de la novela «Los veranos con María» (Fraktura, 2022). La educación sentimental 1986 EL CÍRCULO DE MUJERES ES EL EJE de las reuniones familiares que se llevan a cabo en ocasión de los feriados, domingos y cumpleaños. Aquí las historias realmente se transmiten de generación en generación, o… Seguir leyendo Los veranos con María / Olja Savičević Ivančević
Luvina 113 / Textos
(Nicosia, Chipre, 1963). Fue ganador del Premio de Literatura de la Unión Europea 2020 por su novela negra «El día en el que el río se congeló», inédita en español. Jloi sintió que algo cálido le hacía cosquillas en la planta de los pies, y después que un dolor agudo le castigaba las rodillas. Se… Seguir leyendo Historia en tres escalas / Stavros Christodoulou