FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
[…] El silencio encontró su fin durante el entierro. A medias escuché cómo alguien decía «gracias a Dios es un ataúd cerrado». Esta frase, a cuyo autor no pude reconocer entre la gente, puso el cuchicheo en movimiento. A lo largo del sermón vi desde mi lugar bocas, docenas de bocas que se… Seguir leyendo Vorágine / Yael Inokai
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
Una habitación con historia Lola y Benoît están parados ante el Slant House en St. Meinart. El nombre resalta en letras grandes y elegantes bajo el gablete. Promete más de lo que da. La casa, no se le puede decir de otra manera, está venida a menos. Algunos postigos cuelgan torcidos de sus goznes, todo… Seguir leyendo Slant House / Martin Walker
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
Capítulo 34 Oslo Court, la víspera de mi partida hacia el Salaam Hotel. Lizzie había lavado y secado la ropa de nuestra hija. La vieja Ruby estaba con ella. La ayudaba a vaciar la máquina. Le decía, aquí estoy, puedes contar conmigo. Entré al cuarto de lavado. Le pregunté a Lizzie por qué metía… Seguir leyendo Allegra / Philippe Rahmy-Wolff
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
Miércoles, 19 de septiembre de 1962 La temporada de las dedaleras terminó. Desde que Gustave les acaricia los pétalos, aun con esa suavidad que lo caracteriza, las flores se marchitan o se desprenden: papel de seda, papel para cigarrillo. En la granja de su infancia, se les llamaba guantes de Nuestra Señora; ya no… Seguir leyendo Allá, agosto es un mes de otoño / Bruno Pellegrino
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
capullo r.h.l. dedicatus est capullo el querer saber de más a destiempo el capullo quiere que lo dejen en paz una paz hermosa y tierna pero una paz también del no me toques natural que el capullo quiera morir o brotar justo hoy la muerte bella una promesa quiere abrirse y no que lo… Seguir leyendo Capullo (y otros poemas) / Raphael Urweider
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
Vaya ocurrencia Nadie en la familia tiene imaginación ni la madre ni el padre ni la hija tienen imaginación ni el hijo imaginación nadie tiene potencial viven la vida en familia de la mañana a la noche y en la noche caen rendidos en la cama Pero cierta noche la madre ronda el sueño de… Seguir leyendo Vaya ocurrencia / En el enjambre / Michael Fehr
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
Sin violín Primero la violinista, después la gata. No, primero la gata, después la violinista. Toca y duerme, duerme y toca. La gata, la violinista, vaya. Muda, cerrada, la boca sellada: está tocando, está durmiendo. También los ojos cerrados, sorbidos en el pelo, la cabeza inclinada, el violín en mano, que canta. Se quedó dormida… Seguir leyendo Sin violín / Líquida / Anna Felder
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
4. Incluso en Dinamarca, país de los aerogeneradores, del diseño y de los Lego, los grandes hoteles que ofrecen salas de conferencias para empresas suelen ser todos igual de tristes: alfombra beige, mesas plegables, luz uniforme. Birgit lo sabe, y ahora nota cada detalle: un tapiz con motivo, una lámpara antigua sobre el escritorio… Seguir leyendo Una red del tamaño del mundo / Aude Seigne
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
I «Ya no es posible.» La frase como una cantaleta, en su cabeza, da vueltas, revolotea, vuelve a aparecer. Incluso cuando cree estar pensando en otra cosa, en la lluvia que se avecina, allá, atrás de Dun, en el borrego que cojea feamente desde esta mañana y que van a dejar aquí, en… Seguir leyendo El adiós a San Kilda / Éric Bulliard
FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas
1 Es mediodía, las campanas repican, las calles ya están vacías. Por entre las ranuras bajo los pies brota la brea. La niña se agacha, saca un poco de esa masa negra con el dedo índice y lo agita para que se enfríe la brea, se mete el dedo en la boca y empieza a… Seguir leyendo Tamangur / Leta Semadeni