Luvina 113 / Textos
(Blankenberte, Bélgica, 1986). Éste es un adelanto de la traducción en proceso de la novela «Los bordes», que será publicada por Editorial Dos Bigotes a finales de 2023. para Twinkles Oh, no no no, it was too cold always (Still the dead one lay moaning) I was much too far out all my life And… Seguir leyendo Los bordes / Angelo Tijssens
Luvina 113 / Textos
(Praga, República Checa, 1963). Estos poemas forman parte de la antología «De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas, 1963-1988» (Vaso Roto, 2021). PRAGA DEL RECIÉN LLEGADO Nadie me dijo cómo hay que vivir y cuál es el mejor momento para beber cicuta de la mano de quién y en qué santo Nadie me dijo cómo… Seguir leyendo Poemas / Sylva Fischerová
Luvina 113 / Textos
(San Petersburgo, Rusia, 1961). Éste es un adelanto del segundo volumen de sus diarios de guerra, «Our daily war», que será publicado por Open Borders. Desde la era soviética, en Ucrania, la etiqueta del consumo de alcohol ha dictado que se debe hacer un brindis antes de cada trago. Puede ser un discurso largo o… Seguir leyendo Los bares subterráneos de Kiev: un semillero de la sociedad civil / Andrey Kurkov
Luvina 113 / Textos
(Cáceres, España, 1962). Su libro más reciente es «No callar. Crónicas, ensayos y artículos. 2000-2022» (Tusquets Editores, 2023). No sé muy bien qué es Europa; de hecho, si me viera obligado a contestar con una sola frase a esa pregunta, probablemente lo más honesto sería rehacer lo que dice san Agustín en sus Confesiones, al… Seguir leyendo «E pluribus unum»: Europa y el heroísmo de la razón / Javier Cercas
Luvina 113 / Textos
(Emmen, Países Bajos, 1964). Éste es un adelanto de su nuevo libro «Cómo el Principito cayó del cielo otra vez — en Róterdam» (Abada, 2023). Tardé un tiempo en comprender de dónde venía el Principito.No paraba de hacerme preguntas, pero no parecía oír las que yo le hacía. Poco a poco, me fui enterando, aprehendiendo… Seguir leyendo Cómo el Principito cayó del cielo otra vez — en Róterdam / Frank Westerman
Luvina 113 / Textos
(Botosani, Rumanía, 1969). Estos poemas pertenecen a su libro«Soy otra» (Visor, 2023). Su libro «Trado», escrito con la poeta sueca Athena Farrokhzad, aparecerá pronto en español. SOY OTRA 1. Una cosa es ver a los pescadores desde lejos y otra es acercarse a ellos y otra que te ahuyenten de su lado y otra que… Seguir leyendo Soy otra / Svetlana Cârstean
Luvina 113 / Textos
(Sofía, Bulgaria, 1965). Éste es un fragmento de su novela «Poder y resistencia» (Acantilado, 2020). La primera vez que nos acercamos a ella, la historia nos parece trágica; la segunda vez, absurda; y la tercera, trágica y absurda al mismo tiempo. Milcho Minkov, filósofo aficionado y verdugo de Panaguiúrishte en su tiempo libre Relato de… Seguir leyendo Poder y resistencia / Ilija Trojanow
Luvina 113 / Textos
(Zagreb, Croacia, 1986). Éste es un fragmento de su novela más reciente, «La tercera» (Ediciones del Lirio, 2023). Ronca. La mujer de abajo ronca, toda una noche estuvo roncando, de su cama se precipitan pantorrillas pálidas, piquetes de verano, suda, sudo, todos los piquetes rascados y abiertos, curitas y marcas de sandalia en las plantas… Seguir leyendo La tercera / Ivna Žic
Luvina 113 / Textos
(Galveias, Portugal, 1974). Estos textos forman parte del libro «Onde» (Quetzal, 2022). Réplica de la fuente nueva (Constância) Esta fuente es hija de otra fuente. A partir del recuerdo de aquélla, se construyó ésta. Es decir, este pedazo de realidad concreta fue construida a partir de un recuerdo que a su vez debe su existencia… Seguir leyendo Donde / José Luís Peixoto
Luvina 113 / Textos
(Boliqueime, Portugal, 1946). Uno de sus libros más recientes es el poemario «Misericórdia» (Dom Quixote, 2022). Recibió el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances en 2020. CUENTO TUAREG Una mujer dibujó una nube en la arena esperó sentada y llovió durante tres días. Después dibujó un dátil, esperó sentada y aparecieron dromedarios con grandes… Seguir leyendo Poemas / Lídia Jorge