Luvina 113 / Textos
(Amán, Jordania, 1966). En 2017 recibió el Premio de Literatura de la Unión Europea por su novela «Exodus of the Storks» (Peter Owen Publishers, 2022). PRIMERO PIERDES FAMILIA, amigos, lugares, recuerdos, y después de un tiempo enfrentas la gran pregunta: ¿Quién soy? A partir de aquí comienza la búsqueda por desmantelar las difíciles preguntas. El… Seguir leyendo Escribir en el exilio / Walid Nabhan
Luvina 113 / Textos
(Roma, Italia, 1957). Su libro más reciente es «Exfanzia» (Einaudi, 2022). EL INÉDITO COMENTADO Hoy, de repente, me vino a la mente una imagen de hace cincuenta años. Yo, de joven, viajando en el extranjero, con un amigo que decide tatuarse. Lo acompaño y espero afuera. Era un día soleado, poco tráfico, y me veo… Seguir leyendo Poemas / Valerio Magrelli
Luvina 113 / Textos
(Târgu Mureș, Rumanía, 1968). Uno de sus libros más recientes es «El final» (Sexto Piso, 2015). LO SABEMOS, SABEMOS PERFECTAMENTE que hacer el equipaje es lo segundo en importancia en la vida de un hombre. Que debajo de lo más importante siempre se esconde una maleta de cartón reforzado que luego habrá que cargar precisamente… Seguir leyendo El aduanero y el Señor / Attila Bartis
Luvina 113 / Textos
(Lieja, Bélgica, 1970). Éste es un fragmento de su novela «Poney Floating» (Onlit Editions, 2018), que fue finalista del premio Victor Rossel 2019. AL PRINCIPIO, EN EL CUERPO DE MI MADRE se tuvo que estar bien. Me habría gustado conservar algún recuerdo consciente… Sensaciones, olores, imágenes. A los dieciocho años, mi padre y mi madre… Seguir leyendo Poni flotante / Isabelle Wéry
Luvina 113 / Textos
(Praga, República Checa, 1976). Estos poemas forman parte de la antología «De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas, 1963-1988» (Vaso Roto, 2021). DE INCÓGNITO I. El bosque viaja de incógnito. Acolchado, piñas por dentro, gamuza por fuera. No habla con nadie. Una mujer con cara de caballo: de pronto llena de recelo porque aquí huele… Seguir leyendo Poemas / Jitka Bret Srbová
Luvina 113 / Textos
(Helsinki, Finlandia, 1989). Éste es un fragmento de la novela «El equipo de natación sincronizada» (Tres Hermanas, 2022). 6:15 A.M. Nina se prepara un desayuno rápido en la cocina y vuelve a su habitación, donde se acurruca entre las sábanas aún calentitas y mordisquea un poco de pan. Mira el crucifijo negro que hay colgado… Seguir leyendo Nina, Roma / Cristina Sandu
Luvina 113 / Textos
(Francia, 1980). Éste es un fragmento de su novela «Doble nacionalidad» (Elefanta Editorial, 2021). AL DÍA SIGUIENTE, O SEA EL PASADO MAÑANA DE ANTIER, es decir un día que, no no no, no tienes tiempo, tienes que ir a abrir la puerta, acaban de tocar el timbre, arrancas tu cuerpo tiritante de la tina de… Seguir leyendo Doble nacionalidad / Nina Yargekov
Luvina 113 / Textos
(Bratislava, Eslovaquia, 1975). Estos poemas forman parte del libro «Tierra Negra» (Vaso Roto, 2022). TESOROS DE LA TIERRA las monedas de cobre casi se han fusionado con la tierra la arcilla verde granos rosados debajo de las uñas mami mami ¡un tesoro! vidrio azul botellita de aceite confundes el fémur con la raíz de árbol… Seguir leyendo Tierra negra / Mária Ferenčuhová
Luvina 113 / Textos
(Ciudad Real, España, 1964). Éste es el primer capítulo de su novela más reciente, «Sira» (Planeta, 2021). Capítulo 1 AQUELLA MÁQUINA DE ESCRIBIR NO REVENTÓ MI DESTINO. Me equivoqué al pensarlo cuando aún era joven e ignorante, cuando todavía no había archivado en mi memoria palabras como violencia, amargura, desolación o rabia, y aún era… Seguir leyendo Sira / María Dueñas
Luvina 113 / Textos
(Angola, 1979). Éste es un fragmento de la novela «Esa chica buena onda» (Elefanta Editorial, 2023). EL AVIÓN SOBREVUELA LUANDA. El cielo está gris y con nubes de lluvia. Son las seis de la mañana. Desde que salí de Malveira, todavía no he podido dormir. Tengo los labios resecos. La mandíbula, sin que yo lo… Seguir leyendo Esa chica buena onda / Yara Nakahanda Monteiro