Luvina 111 / Textos
(Ciudad de México, 1955). Su libro más reciente es León de Lidia (Tusquets, 2022). A la sombra de un árbol en Cuernavaca, un comensal, a quien no conocía, contó una historia familiar. Dejé la cuchara recargada en el plato y le dediqué toda mi atención. Y eso que el halasle, la sopa húngara más popular… Seguir leyendo La carne envuelta / Myriam Moscona
Luvina 111 / Textos
(Philadelphia, 1960). Entre sus últimas traducciones está Scary Story de Alberto Chimal (Pamenar Press, 2023). Su sitio web es dpsnyder.us Soy un ajiaco de contradicciones,un puré de impurezas:a little square from Rubik’s Cubaque nadie nunca acoplará.(Cha-cha-chá.) —«Bilingual Blues», Pérez Firmat Mi relación con el español es complicada, apasionada, íntima. Comenzó por azar como es el… Seguir leyendo La historia de mi lengua / D. P. Snyder
Luvina 111 / Textos
(Lima, 1960). Recientemente apareció en Lima su antología Arúspice rascacielos. Poesía selecta (Peisa, 2021). DOBLE DESEO* 1) M: Si los olmos dieran peras J: Mi amor sería más grande que el mar 2) M: Si la noche no terminara nunca J: Tendría que llevar medias de lana 3) M: Si abriera los brazos J: Mis… Seguir leyendo Poemas / Mariela Dreyfus
Luvina 111 / Textos
(Ciudad de México, 1963). Uno de sus libros más recientes es la novela Las cenizas y las cosas (Random House, 2017). El Toyota blanco 2008 simplemente apareció. Me detuve en la intersección de la calle, miré dos veces a ambos lados antes de arrancar. Nada. Aparte de una canción suave de Al Stewart en el… Seguir leyendo Si tan sólo hubiera… / Naief Yehya
Luvina 111 / Textos
(Guadalajara, 1973). Es autora del libro Cien voces de Iberoamérica. FIL Guadalajara 35 años (con fotografías de Maj Lindström, Universidad de Guadalajara, 2021). Mi abuela materna, Ninfa, nació en 1914, pero no envejeció nunca. Así joven como es hasta ahora, atrapada en una de las muchas paredes que han sido su hogar, me persiguió toda… Seguir leyendo Azar, sangre e infarto en una historia de abuelas y pomadas de peyote / Vanesa Robles
Luvina 111 / Textos
(Ch’isikata, provincia de Yauri, Espinar, Cuzco, 1972). Su publicación más reciente es Les Murmures de Ch’askascha (ed. trilingüe: quechua, español, francés, L’Harmattan, 2021). Aquella mañana tocaron los senos de nuestra sirena en el gastado huevo de la puerta y esos golpecitos eran suaves, tenían delicadeza. «El gato ronrón toca la puerta», me murmuró madre Lucía,… Seguir leyendo ¿IMAS-IMASMA? ¡AZAR-AZAR! / Ch’aska Eugenia Anka Ninawaman
Luvina 111 / Textos
(Guatemala, 1950). En 2014 recibió el Premio Nacional de literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala por su trayectoria literaria. Estoy por llamar a Paulie para decirle que murió Mark pero Paulie murió, también, hace cinco años. Quiero informar a Paulie que Rusell murió hace diez días pero los muertos no quieren escuchar el gorgoteo de… Seguir leyendo El vigía / David Unger
Luvina 111 / Textos
(Lima, 1947). Su libro más reciente es Amores líquidos (Peisa, 2019). Recibió el Premio de la Casa de la Literatura Peruana 2015 por su trayectoria literaria. De nuevo las viejas visiones de la infancia, un parque maloliente verde pasto, vagabundos oliendo a ron, casacas de invierno que me hacen recordar las caminatas juveniles, gabán, bella… Seguir leyendo El gabán bajo la lluvia / Carmen Ollé
Luvina 111 / Textos
(Guadalajara, 1985). Fue ganador del Premio Nacional de Novela Breve Rosario Castellanos 2016 por su novela El predominio ilusorio (Coneculta Chiapas, 2017). El monolito cayó sobre el parabrisas. No atravesó el vidrio, se hizo una hamaca en la que quería descansar. La muerte fue rápida, el golpe y las vueltas. La piedra salió volando y… Seguir leyendo Venus / Carlos Ponce Velasco
Luvina 111 / Textos
(Lima, 1960). Su libro más reciente es La silla en el mar (Peisa, 2016). Si mamá y papá me hubiesen concebido unos segundos antes o después de su joven amor yo no sería yo (una rotación distinta de astros los envolvería en su oleaje y a mí la más pequeña entre los pequeños) y este… Seguir leyendo Tres poemas al azar / Rossella Di Paolo