Categoría: FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Suiza lleva la impronta de la diversidad, y tal característica se refleja sin duda en su producción literaria. En la literatura encuentran su expresión no solo las cuatro lenguas nacionales —alemán, francés, italiano y romanche— sino también sus respectivas formas dialectales. Los textos se nutren de la misma tradición literaria que los países vecinos con… Seguir leyendo Letras suizas contemporáneas / Presentación

No sé mucho de Patrizia. Era amiga de mi hermana. Montaba a caballo, y eso la hacía interesante para nosotros. Para mi hermana y para mí, y después para Markus y para mí. Cuando empezamos a interesarnos por las chicas. A mi hermana también le hubiera gustado montar.       Patrizia tenía cabello largo y rubio,… Seguir leyendo Friedrich Nietzsche / Peter Stamm

Orapronobis, vaya que el Viejo arriba en el Cielo se está tomando su tiempo este año, caramba, si cayera algo de nieve no estaría nada mal, dice el Paul y mira el cielo, pero San Pedro, el muy burro, nos da largas, y su jefe tiene otras cosas que hacer. Sostiene la mano plana sobre… Seguir leyendo La última nieve / Arno Camenisch

Recuerdos       Los recuerdos comienzan con los primeros sueños infantiles, son juguetes. Uno se rodea de ellos, se encierra. Yo siempre soñaba con mujeres grandes, fuertes, con barriguitas bien redondas. Pensaba en la calidez dentro de sus barriguitas. A veces era feliz con eso. Construía casas alrededor de estos sueños, se veían exactamente igual a… Seguir leyendo Recuerdos (y otros relatos) / Mariella Mehr

  1 Mi padre había perdido su trabajo, y de nuevo teníamos que cambiarnos de casa. Ya comenzaba a acostumbrarme. Sin importar el lugar, bajaba a la calle y encontraba a otros escuincles con una pelota, bastaba con que a alguno de los dos equipos le hiciera falta un jugador. No, cambiarse de casa ya… Seguir leyendo Permiso C / Joseph Incardona

Lou había dejado un mensaje como a las dieciocho horas: las contracciones habían comenzado, Jean-Baptiste no iba a tardar en regresar del trabajo, así que tenían que prepararse para ir a buscar a la pequeña. Danielle se había ido directamente a la casa de ellos después de su último paciente y Olivier la alcanzó un… Seguir leyendo Una familia / Pascale Kramer

Paisaje Aquí llueve días enteros, hasta meses enteros. Las piedras están negras de chubascos, los senderos pesados. En el borde de las acequias: renacuajos, latas oscuras. Una maleta alquitranada. Un hilo de aceite se escurre sobre la grava. Encima, cemento. Si rascas la tierra: escombros, ladrillos arrojados, dientes de conejo. Pueden pensarse sonidos humanos, pasos,… Seguir leyendo Paisaje (y otros poemas) / Fabio Pusterla

Las cosas —¿Dónde guardas tantas cosas que lees?— me preguntas después del aguacero mientras el cielo se enciende de relámpagos tardíos. Azul cobalto con ceniza. Yo estoy sentado como un hindú, espío desde el sofá. ¿Dónde las guardo? Unas van a parar en los montones de basura cada primer jueves de mes pasa el camión… Seguir leyendo Las cosas (y otros poemas) / Alberto Nessi

1 Rosa Finocchio se irguió rápidamente en su cama. Quedó sentada con la rigidez de una vela en medio de las flores de colores pastel de las cobijas. Trató de aferrarse al sueño que amenazaba con escapársele. Como en un caleidoscopio se habían fijado en su cabeza imágenes de calcetas mojadas, de su hija adulta… Seguir leyendo Manos ajenas / Petra Ivanov

[…]       El silencio encontró su fin durante el entierro. A medias escuché cómo alguien decía «gracias a Dios es un ataúd cerrado». Esta frase, a cuyo autor no pude reconocer entre la gente, puso el cuchicheo en movimiento.         A lo largo del sermón vi desde mi lugar bocas, docenas de bocas que se… Seguir leyendo Vorágine / Yael Inokai