Categoría: FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Yo quiero vacaciones con fuego y distancia, y Bruno quiere vacaciones sin alcohol. Bueno, dice mamá, porque cumplen años. Nos vamos de vacaciones. Y camino a la estación de autobús, voy rozando arbustos que gorjean. Sacudo los brazos y tocan el aire. Saco la lengua y sigue cálida. Mamá fuma delante de un cartel con… Seguir leyendo Todo es hermoso siempre / Julia Weber

Lentamente, él se acostumbraba… Lentamente, él se acostumbraba a que ella dejara, olvidara cosas en su casa. Cerillos, un pañuelo cuando lloró, una bufanda de sus hijos, sus guantes, sus anteojos a veces. Él, en general, dormía cuando ella se iba, estaba cansado. Sabía que ella se quedaba ahí, en su casa, fumando cigarrillos y… Seguir leyendo Dos poemas / Agota Kristof

Gatomaquia Un gato se mete a mi jardín por un hoyo debajo de la empalizada de allí y es gris, el otro es negro y salta sobre la de allá, si lo hacen al mismo tiempo, como suele pasar, o uno ya está aquí cuando se asoma el otro micho a veces es una escaramuza… Seguir leyendo Gatomaquia (y otros poemas) / Vanni Bianconi

Lisboa No estoy en el vuelo tap 954 hacia Ginebra. Dos horas y cuarenta y cinco minutos de retrasos acumulados en el aeropuerto de Casablanca por razones técnicas que todos lamentan pero de las que nadie se responsabiliza, y no estoy en el vuelo tap 954 hacia Ginebra.      Son las 20:17 h, estoy en Lisboa.… Seguir leyendo Un mundo de baratijas / Rinny Gremaud

Cuando Muriel Pic me propuso traducir juntos algunas cartas literarias al francés, cartas que Walter Benjamin, entonces corresponsal en París, había escrito a fines de los años treinta a Max Horkheimer, el filósofo y editor de la Zeitschrift für Sozialforschung en Nueva York, tuve mis reparos. Había mucho que hablaba en contra de aceptar la… Seguir leyendo Walter Benjamin y el conformismo / Lukas Bärfuss