Categoría: Luvina 87-88 / Textos

Si tuviese otra hija la llamaría Argel, y vosotros os sacaríais ante mí vuestros sombreros coloniales y me llamaríais Abú Argel. Por la mañana, cuando ella abriese sus ojos de chocolate yo diría: «Oh, África se despierta», y ella acariciaría la cabeza rubia de su hermana y creería redescubrir el oro. Los granos de arena… Seguir leyendo Argel / Ronny Someck

  Calculo tu edad con esta política de pasaporte (o lo hago, acaso, ahora que lo pienso) Charles Olson, en una carta a Ezra Pound, 8 de febrero de 1948   O fue a visitar a P en el asilo y quedó sorprendido por algunas de sus opiniones. Una larga correspondencia resultó de esto :… Seguir leyendo Pasaporte / Chris McCabe

«Si bien es cierto que cualquiera al que se impida regresar a su hogar es un exiliado, pueden establecerse algunas distinciones entre exiliados, refugiados, expatriados y emigrados», deslinda Edward Said, uno de los escritores y pensadores cuya escritura bordea ese centro ausente del exilio.       Nos representamos a Conrad de pie ante una carta de… Seguir leyendo Del exilio moral: el sueño de Lord Jim / José Homero

i Soñaba versos antiguos           palabras olvidadas                    virtudes severas                      oculto como un cartujo en medio de los rosales última metamorfosis               pero el jardín de pronto se borra       un nombre encantador Lampedusa      zumba en la radio       arrancándome a las largas palinodias de la edad                    y números 80 en un escupitajo                 luego 12 los números ingratos que miden… Seguir leyendo La gran travesí­a / Gérard Cartier

La escritura del desarraigo: conmociones sociales, recuerdos familiares, lectura comunal  / Mario Szichman Siempre me encantó el comienzo de Piedra de mar, del venezolano Francisco Massiani.      El protagonista, un adolescente, quería escribir una novela, pero no tenía idea de cómo organizar la trama o poner en contacto o en conflicto a los personajes. Por lo… Seguir leyendo La escritura del desarraigo: conmociones sociales, recuerdos familiares, lectura comunal / Mario Sz

Vengo de migrantes; mejor dicho, de migrantas.      De hechos que, aunque remotos y bien lejanos, persisten en mi destino, en el hilván y la sombra de lo que escribo.      Más que por los hombres devorados por las guerras de la Europa Central, el apresuramiento por una asimilación cueste lo que cueste a las nuevas tierras… Seguir leyendo El Formosa [fragmento] / Luisa Futoransky

Y vivo me encierro Y vivo me encierro para escribir. Clausuro los resquicios      por donde quisiera escaparme. Mantengo al mundo prisionero      para verterlo en mis palabras. Pues todo toma el lugar      del poema, un gesto hacia el sol, un rostro en la ciudad,      el perfume de los terebintos. Entregarme      a la vida hace manar mis… Seguir leyendo Poemas / Jamel Éddine Bencheikh

Era una noche de verano, grandes nubarrones se desplazaban por el cielo y tapaban las estrellas, anunciando tormenta. La pizza traída por el delivery se iba enfriando sobre la mesa del jardín, porque nuestra invitada, la tía, se había decidido a hablar de cosas del pasado, de cuando ella con sólo seis o siete años,… Seguir leyendo Nuestra casa / Alejandra Laurencich

El escritor iraquí Abbas Khider, autor de cuatro novelas, fue el último autor en recibir el Premio Adelbert von Chamisso. El 9 de marzo pasado se entregó por última vez este galardón que sólo podían recibir escritores que escriben en alemán pero no son originarios de Alemania. Desde 1985 hasta 2017, la Fundación Robert-Bosch laureó… Seguir leyendo «El alemán es mi nuevo idioma»: Abbas Khider / Abderrahmane Ammar

Toda literatura es literatura de exilio, puesto que no hay mayor destierro para quien escribe que el de la palabra: siempre ausente de sí, siempre en otro, ella no es sino mi sitio que se borra. * La palabra no tiene rostro. Anónima y apátrida, vaga por la tierra de los hombres en busca de… Seguir leyendo Soy un capitán inmóvil dentro de un barquito de botella / Mario Goloboff