Luvina 53 / Textos
* EL MOMENTO PRESENTEEl momento presente, en el que escribo, es difícil, pero el momento anterior al presente era catastrófico. Aquí en Fráncfort me dieron una máquina de escribir eléctrica, una máquina iracunda, calvinista, llena de tics nerviosos, probablemente en análisis con un psicoanalista anciano, de esos que utilizan pluma estilográfica. Luego de seis… Seguir leyendo Fráncfort. Harem de libros / Giorgio Manganelli
Luvina 53 / Textos
¿Y A QUIÉN le mandaría las postales? Pensó en esto y se dijo si no sería necesario hacer una lista, porque luego uno llega a los lugares y lo olvida. Tomó un pedazo de papel del escritorio, se sentó y comenzó a escribir nombres y direcciones. Encendió un cigarrillo. Escribía un nombre, lo pensaba, lanzaba… Seguir leyendo Muchos saludos / Antonio Tabucchi
Luvina 53 / Textos
Versiones de Martha Canfield Una antigua leyenda cuenta que el rey Midas persiguió mucho tiempo al sabio Sileno, partidario de Dionisos, sin lograr atraparlo. Cuando por fin lo tuvo entre sus manos, el rey le preguntó cuál era la suerte mejor y más deseable para el hombre. F. NIETZSCHE CAÍA YA LA NOCHE sobre la… Seguir leyendo Tres poemas / Valerio Magrelli
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZMUNDO: SÉ, pero bueno;existe buenamente,haz que, procura que, tiende a, dímelo todo.Yo iba de tumbo en tumbo, esquivando,y toda inclusión era fácticano menos que toda exclusión;vamos, cuate, existe,no te enrosques en ti mismo, en mí mismo. Yo pensaba que el mundo así concebidocon este súper-caer súper-morirel mundo tan adulteradoera sólo un… Seguir leyendo Dos poemas / Andrea Zanzotto
Luvina 53 / Textos
Era una especie de conserjería, justo al final del pasillo que conducía a la salida de servicio, la del callejón. Si tenías que salir por ahí, no podías evitar pasar enfrente. La puerta siempre estaba abierta. En la habitación había una cama, y acostado en la cama había un hombre. Se llamaba Malone. Estaba… Seguir leyendo West Coast, September Eleven / Alessandro Baricco
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE GUILLERMO FERNÁNDEZ LOCURA, mi joven y gran enemiga,algún tiempo te llevé como un veloen mis ojos, al conocerme apenas.De lejos me viste, como blanco tuyoy pensaste que yo sería tu musa;cuando empezó la pérdida de dientes,que aún me aflige entre tanto despojo,compraste la manzana del futuropara darme el fruto de tu fragancia.… Seguir leyendo Dos poemas / Alda Merini
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE FABIO MORÁBITO CADA DÍA HERMOSO de noviembrees casi siempre una ocasión perdida.La luz tiene prisa,la luz de noviembre no te espera,lo piensas un segundo y ya no está en oferta.Nos entristece la promesa de una felicidad más que seguracon sólo haber tenido el sesode preparar el material preciso:unas vueltas displicentes con la biciy… Seguir leyendo Dos poemas / Patrizia Cavalli
Luvina 53 / Textos
HACE ALGUNOS AÑOS, en 1973, a un escritor y cineasta holandés, ante el obelisco que se encontraba frente a Santa Maria sopra Minerva en Roma, le surge una idea; y, por cierto, no puede imaginarse en ese momento el enredo de ficciones y dobleces a que su proyecto lo llevaría. Ese obelisco contiene, entre… Seguir leyendo El mundo subterráneo de Athanasius Kircher / Claudio Magris
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO I¿Cómo era el mundo donde desembarcó EneasPor debajo del llano de campaña?Retirado el estrato de compacta cenizaAparecieron ambientes de la era helénicaQue en el 79 d. C. habían sido abandonadosPor precedentes terremotos e inundaciones…Eran tantas las Romas dispersas en las aldeas,Varrón lo escribía entonces como un cuento:Al monte Capitolino se… Seguir leyendo Roma / Franco Buffoni
Luvina 53 / Textos
TODOS SABEN QUE LAS PLUMAS, al igual que los encendedores y como cualquier otro objeto de uso, necesitan reposo; por consecuencia, cuando el poeta constató que su pluma ya no escribía como debería escribir, no se sorprendió demasiado y la dejó a un lado, tomándole prestada, por el momento, una pluma a la dueña de… Seguir leyendo La pluma / Tommaso Landolfi