Luvina 109 / Textos
(Ras Aljaima, Emiratos Árabes Unidos, 1962). En 2015 publicó En busca de Iram (Departamento de Cultura e Información, Sharjah). Me destruyeron Julfar, he acudido a ti, santuario mío, para traerte un mensaje. Vengo a rezar y rendirte pleitesía, como el resto de los peregrinos que me siguen. A mi pesar, me pongo a dar vueltas… Seguir leyendo En busca de Iram [selección] / Abdullah Alhadiya
Luvina 109 / Textos
(Abu Dabi, 1961). Inténtalo de nuevo (Sharjah Book Authority, Sharjah, 2022) es su nuevo libro. Prólogo Inténtalo de nuevo, la última obra del autor emiratí Sáleh Karama, se abre con las palabras «Para mí, la vida es la que da a luz a la muerte espontáneamente», en boca de la reclusa Baya. Este comienzo se… Seguir leyendo Inténtalo de nuevo [fragmento] / Sáleh Karama Alámeri
Luvina 109 / Textos
(Ras Aljaima, Emiratos Árabes Unidos, 1964). Publicó recientemente Traslados (Rawashen li-l-Nashr, Dubái, 2021. a Habib Alsayig, porque hay quien abre al sol su corazón 1115 Caja grande de hospital, haz que siga distraído entre pacientes y empleados. A los pájaros canto tras los cristales, observo cómo reverdece la hierba cada mañana, miro el ir y… Seguir leyendo Bajo la abundante sombra [selección] / Áhmad Isa Alásam
Luvina 109 / Textos
(Ras Aljaima, Emiratos Árabes Unidos, 1956). Su nuevo libro es Temiendo algo (Markaz Abu Dabi li-l-luga al-Arabiya, Abu Dabi, 2022). Yawán ha muerto. Dijo: «Sólo la muerte degrada a las personas». Suad se deshizo como una madeja. Dijo: «Sólo el amor degrada a las personas». < < < Al pie de las altas montañas, de… Seguir leyendo Una mujer excepcional [fragmento] / Ali Abu Rish
Luvina 109 / Textos
(Emiratos Árabes Unidos). En 2016 ganó el Premio de Novela de los Emiratos por La ciudad maldita (Sharjah Book Authority, Sharjah, 2022). Dedicada a aquellos que comparten conmigo la aventura de vivir. Capítulo I. En la orilla del mundo Aquí estoy sentado a mitad de camino, en la cafetería del hotel Las Palmas que da… Seguir leyendo La ciudad maldita [fragmento] / Said Albadi
Luvina 109 / Textos
(Emiratos Árabes Unidos, 1978). Este 2022 apareció su libro La tierra sólo tiene un alma (Sharjah Book Authority, Sharjah). Sigues excavando el planeta de los muertos buscando el cantar de los enamorados. Sigues delirando mientras el cielo enferma por el polvo que tus letras han dejado. Siempre que se añora el consuelo del camellero él… Seguir leyendo Surcos / Ali Shaali
Luvina 109 / Textos
(Al Ain, Emiratos Árabes Unidos, 1960). Este año publicó Sal en los pies… ceniza en las manos (Sharjah Book Authority, Sharjah). Ahmed Mahmud Abdulháfez está ya de regreso de su recorrido diario, a la espera de que lo llamen de las empresas en las que busca trabajo y un sueldo a final de mes. Procura… Seguir leyendo Camina a cuatro patas / Násser Alzáhiri
Luvina 109 / Textos
(Dubái, 1984). Es autora de, entre otros libros, Amigo en un pajar (Golden Book, Dubái, 2017). Qué le ha pasado a la vida que observo desde mi rincón. Mi rincón sigue siendo el mismo, pero la vida ha cambiado. Aquella mujer ampulosa, que vestía una túnica desahogada y elegante, que arrastraba aquella bufanda roja con… Seguir leyendo Un pajar en el cielo / Fátima Almaameri
Luvina 109 / Textos
(Jor Fakkán, Emiratos Árabes Unidos, 1966). Estas dos entradas se tomaron de su libro más reciente en español (Verbum, Madrid, 2022). Prefacio: Mi historia con las criaturas fantásticas Ya sea en el marco del relato de leyendas o fuera de él, las criaturas imaginarias, con sus formas y horrores constituyen una parte relevante y han… Seguir leyendo Enciclopedia de criaturas fantásticas en la tradición cultural emiratí. Un estudio sobre el imaginario popular [selección] / Abdulaziz Almusállam
Luvina 109 / Textos
(Baréin, 1948). En 2006 publicó Resurrección del hombre degollado (Faradis li-l-nashr, Manama). En la lengua del susurro leí Cuando vino a mí con el alma en llamas extendiendo su pelo perfumado una sombra entre las sombras, entonces, una inspiración de las palmeras apareció en lo alto, elegidas por el tañido de las letras que se… Seguir leyendo Resurrección del hombre degollado [selección] / Ibrahim Bu Hindi