La verdad imposible de Kleist, el prusiano / Claudio Magris

Ante las murallas de Leipzig, y disponiéndose a incendiar la ciudad luego de haber diezmado a las tropas regulares del príncipe, Michael Kohlhaas —el «bandido caballero», rezaba el título de algunas traducciones anteriores de la novela— difunde un edicto en el que se define como representante del arcángel Miguel que ha llegado a restaurar a… Seguir leyendo La verdad imposible de Kleist, el prusiano / Claudio Magris

El grupo de los sábados / José Miguel Oviedo

Fragmento de Una locura razonable: Memorias de un crítico literario.  No quiero sugerir, en absoluto, que yo era el único que estaba haciendo estos hallazgos o que los estuviese haciendo por mi cuenta o mejor que nadie. En realidad, si las carencias o frustraciones con varios cursos de la Católica me dejaban en una especie… Seguir leyendo El grupo de los sábados / José Miguel Oviedo

Dos miradas a la obra de Juan Rulfo / Juan Manuel Roca

1. Pedro Páramo           Que tu corazón se enderece:      aquí nadie vivirá para siempre.      Nezahualcóyotl           Asombra el caudal de poesía que hay en Pedro Páramo, la novela de Juan Rulfo publicada en 1955, el mismo año de la segunda edición de El Llano en llamas.      Si imaginar es crear… Seguir leyendo Dos miradas a la obra de Juan Rulfo / Juan Manuel Roca

El Beckett de ella / Anne Carson

                 Visitar a mi madre es como actuar en una obra de Beckett.                                           Tienes la sensación de atravesar la corteza,                  la densa oscuridad oh no del pequeño cuarto                  con paredes tan estrechas y predecibles.      Un tintineo y el súbito esfumarse de juguetes que pertenecen a… Seguir leyendo El Beckett de ella / Anne Carson

Poemas / Hugo Ball

Gadji beri bimba      gadji beri bimba glandridi laula lonni cadori      gadjama gramma berida bimbala glandri galassassa laulitalomini      gadji berl bin blassa glassala laula lonni cadorsu sassala bim      gadjama tuffm i zimzalla binban gligla wowolimai bin beri ban      o katalominai rhinozerossola hopsamen laulitalomini hoooo      gadjama rhinozerossola hopsamen      bluku terullala… Seguir leyendo Poemas / Hugo Ball

Septiembre / Louise Dupré

1.      el fin del mundo      llega ahora      por la mañana           a la hora en que buscas una frase           que pueda aliviar      el terror      de los moribundos           debe de haber      una manera de aproximar      la lengua           sin que ella se estrelle… Seguir leyendo Septiembre / Louise Dupré

Carcaj: Vislumbres / Mercedes Roffé

     VII            Ya que el hombre padece por no haber      asistido a su propia creación.      Y a la creación de todo el universo conocido y desconocido…      María Zambrano                quién la Creación crearía      sin menester      de algo en que contemplar      un espacio / tiempo… Seguir leyendo Carcaj: Vislumbres / Mercedes Roffé