Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE EMILIO COCO MONTE CELANO a María Victoria Atencia Monte Celano arriba con la cruzcon anillos de hierro era la escalavibrando en nuestros ojos avizoressuspensa en el abismo de narcisos Ligeros en la sombra de la baseacometer la cima a pies descalzosy por sables de luz enceguecidosal círculo asomarse dominandoel valle que allí abajo… Seguir leyendo Monte Celano / Emilio Coco
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEANNETTE L. CLARIOND POSTGUERRA Había sol, tal vez el aire olíaa los grandes que regresaban a la vida,papá elegante de chaleco ligero—camisa con mangas arremangadas—fumaba, la otra mano dentrodel bolsillo, la mirada hacia abajo buscabano sé qué cosa masticando sus dientescomo hacen los actores norteamericanos,mamá en el centro de la falda larga giraba… Seguir leyendo Postguerra / Fabio Ciriachi
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ (VISTO UNA CAMISETAholgada, que cubrelas otras prendas.Sandalias de cuero.Cogido de la manoen la baranda,desde el puente veo el mary una barcaque pasa a lo lejos.Tengo siete años). Allá va,libre y al viento,la vela de la infanciaen el horizonte.A veces se encabrita, incierta,y prosigue su fugacada vez más lejos. Esculpido parecíami rumboe… Seguir leyendo Visto una camiseta… / Paolo Ruffilli
Luvina 53 / Textos
12 El funcionario me sirve medio vaso de agua. El equipo de sonido de la sala transmite en monoaural los burbujeos de la botella. Alguien del público sonríe. Ocho por ocho 64: son tres bloques de 64 sillas, de las cuales no hay más de una decena vacías. Profesoras, estudiantes de quinto grado (el encuentro… Seguir leyendo Antes de desaparecer (fragmento) / Mauro Covacich
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO III (DE LA SUPERACIÓN) No se puede realizar lo que se quierepor eso se realiza lo que no se quiere hacer:no para facilitar la tarea de una preposiciónno para experimentar la composición de un estrépitono para conservar intacta la semejanza materialen una órbita temporal de clausura puraprefabricada en la doble… Seguir leyendo Dos poemas/ Giovanna Frene
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEAMEL FLORES-HABOUD TIRESIAS. v. NECROMANCIA, οί άταροί, MASSENGRÄBER dónde está sumergida por la nieve, las capas, allá donde la tierra es oscura, limpia, sin surcos, sobre el umbral, trata de llamar, allá, llamar, sintiendo tan sólo tu voz, que llama, bajo las capas, bajo la nieve lucida, bajo la tierra negra, llama hasta… Seguir leyendo Tiresias. v. Necromancia, oí átapoí, Massengräber / Giuliano Mesa
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ Esta tierra resuella cansada, por los puñetazosdel aire. Toda tierra respira, se oye en todas partes.Hay gente que crece en sitios más sofocantes: asfalto, cemento,plástico en la boca y en los dientes. Hay que oír tambiénel jadeo ahogado de esa tierra, estrangulado en la desembocadura.Ciertas florecitas rompen el alquitrán y buscan… Seguir leyendo La misma raza / Fabrizio Bernini
Luvina 53 / Textos
«Lo hizo un cigarro» (A cigarette did it): así rezaba al calce de la imagen de un chalet envuelto en llamas en el cartel publicitario de una compañía de seguros inglesa; en primer plano, una colilla de cigarro que distraídamente se había dejado en la orilla de una mesa y que había propagado el fuego.… Seguir leyendo Por un cigarro / Mario Praz
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO TEMA DEL ADIÓS Milán era asfalto, asfalto licuefacto. En el desierto de un jardín sucede la caricia, la suavepenumbra que invadió las hojas, ahora sin juicio,espacio absoluto de una lágrima. Un instante en equilibrio entre dos nombres avanzó hacia nosotros,se hizo luminoso, se posó respirando en el pecho,en la gran… Seguir leyendo Tema del Adiós / Milo de Angelis
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEANNETTE L. CLARIOND SANGRE Quién sabe si la sangre se enamora.Y de quién y de qué.Podría enamorarse de una rosa,lleva el mismo color si es roja,pero ciertamente no su perfume.No todos conocen el olorde la sangre.Hay que ir a los camposde batalla, o entre los bisturíesde la cirugía, entre los jironesde carne, y… Seguir leyendo Sangre / Arnaldo Ederle