VERSIÓN DE EMILIO COCO
MONTE CELANO
Monte Celano arriba con la cruz
con anillos de hierro era la escala
vibrando en nuestros ojos avizores
suspensa en el abismo de narcisos
Ligeros en la sombra de la base
acometer la cima a pies descalzos
y por sables de luz enceguecidos
al círculo asomarse dominando
el valle que allí abajo serpentea
como ángeles rebeldes aureolados
de cielo en nuestro desafío a Dios
MONTE CELANO
Monte Celano in alto con la croce / ad anelli di ferro era la scala / che vibrava nei nostri sguardi aguzzi / sospesa sull’abisso di narcisi // Alleggeriti all’ombra della base / aggredire la cima a piedi nudi / e accecati da sciabole di luce / affacciarci nel cerchio a dominare / la valle srotolandosi a serpente / noi angeli ribelli aureolati / di cielo nella nostra sfida a Dio