Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
MI PROPIO CUENTO Los dientes de la niña rechinan contra el mármol. Su oreja se aplasta fría contra el mesón.Su cabello no acaba de peinar el polvo de la harina.Persigue con el ojo la mano de su madre. La mano amasa harina y huevos para esconder la levaduraY pliega y estira sin detenerse A la… Seguir leyendo Eiléan Ní Chuilleanáin
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
ROCK MUSIC El océano brillaba sereno a la luz de la lunaMientras el heavy metal sacudía las discotecas;Motos Honda de la era espacial detonaban en medio de la noche,Disparadas ante la perspectiva de sexo casual.Tarde, a la noche, me senté en la ventana, ciego de rabiaY escuché el alboroto que venía de abajo,Tratando de concentrarme… Seguir leyendo Derek Mahon
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
Por qué estamos aquí GILLESPIE PROBÓ la McCullagh de segunda mano apenas volvió del remate. Cortó leña para el hogar de algunas ramas caídas que había apiladas contra la pared de la casa. Funcionaba perfectamente. «Ahora, a borrar la evidencia. A menos que me equivoque mucho, no va a tardar en aparecerse husmeando»,… Seguir leyendo John McGahern
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
El poema «Música nocturna» del libro Black Moon, de Matthew Sweeney, publicado por Jonathan Cape, se reproduce con el permiso de The Random House Group Ltd. Los poemas de Joseph Woods aparecen por cortesía de Worple Press. El poema «Brazil», del libro The Annals of Chile, de Paul Muldoon, está publicado por Faber & Faber.… Seguir leyendo Tiempo de Irlanda / Datos Generales
Luvina 53 / Textos
* EL MOMENTO PRESENTEEl momento presente, en el que escribo, es difícil, pero el momento anterior al presente era catastrófico. Aquí en Fráncfort me dieron una máquina de escribir eléctrica, una máquina iracunda, calvinista, llena de tics nerviosos, probablemente en análisis con un psicoanalista anciano, de esos que utilizan pluma estilográfica. Luego de seis… Seguir leyendo Fráncfort. Harem de libros / Giorgio Manganelli
Luvina 53 / Textos
¿Y A QUIÉN le mandaría las postales? Pensó en esto y se dijo si no sería necesario hacer una lista, porque luego uno llega a los lugares y lo olvida. Tomó un pedazo de papel del escritorio, se sentó y comenzó a escribir nombres y direcciones. Encendió un cigarrillo. Escribía un nombre, lo pensaba, lanzaba… Seguir leyendo Muchos saludos / Antonio Tabucchi
Luvina 53 / Textos
Versiones de Martha Canfield Una antigua leyenda cuenta que el rey Midas persiguió mucho tiempo al sabio Sileno, partidario de Dionisos, sin lograr atraparlo. Cuando por fin lo tuvo entre sus manos, el rey le preguntó cuál era la suerte mejor y más deseable para el hombre. F. NIETZSCHE CAÍA YA LA NOCHE sobre la… Seguir leyendo Tres poemas / Valerio Magrelli
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZMUNDO: SÉ, pero bueno;existe buenamente,haz que, procura que, tiende a, dímelo todo.Yo iba de tumbo en tumbo, esquivando,y toda inclusión era fácticano menos que toda exclusión;vamos, cuate, existe,no te enrosques en ti mismo, en mí mismo. Yo pensaba que el mundo así concebidocon este súper-caer súper-morirel mundo tan adulteradoera sólo un… Seguir leyendo Dos poemas / Andrea Zanzotto
Luvina 53 / Textos
Era una especie de conserjería, justo al final del pasillo que conducía a la salida de servicio, la del callejón. Si tenías que salir por ahí, no podías evitar pasar enfrente. La puerta siempre estaba abierta. En la habitación había una cama, y acostado en la cama había un hombre. Se llamaba Malone. Estaba… Seguir leyendo West Coast, September Eleven / Alessandro Baricco
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE GUILLERMO FERNÁNDEZ LOCURA, mi joven y gran enemiga,algún tiempo te llevé como un veloen mis ojos, al conocerme apenas.De lejos me viste, como blanco tuyoy pensaste que yo sería tu musa;cuando empezó la pérdida de dientes,que aún me aflige entre tanto despojo,compraste la manzana del futuropara darme el fruto de tu fragancia.… Seguir leyendo Dos poemas / Alda Merini