Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO I¿Cómo era el mundo donde desembarcó EneasPor debajo del llano de campaña?Retirado el estrato de compacta cenizaAparecieron ambientes de la era helénicaQue en el 79 d. C. habían sido abandonadosPor precedentes terremotos e inundaciones…Eran tantas las Romas dispersas en las aldeas,Varrón lo escribía entonces como un cuento:Al monte Capitolino se… Seguir leyendo Roma / Franco Buffoni
Luvina 53 / Textos
TODOS SABEN QUE LAS PLUMAS, al igual que los encendedores y como cualquier otro objeto de uso, necesitan reposo; por consecuencia, cuando el poeta constató que su pluma ya no escribía como debería escribir, no se sorprendió demasiado y la dejó a un lado, tomándole prestada, por el momento, una pluma a la dueña de… Seguir leyendo La pluma / Tommaso Landolfi
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE JUANA CASTRO VISIÓN DE UN ESPECTRO Si hubieras visto su forma espectral abrir de par en par esta noche el frigorífico y casi entrar con el cuerpo en esa nave de claror muda bebiendo leche como las ánimas la sangre espectral sobre todo para sí misma sedienta de blanco deslumbrada por el acero… Seguir leyendo Dos poemas / Antonella Anedda
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO ¡CÓMO LLAMAMOS, Dios, a esta primaveraque aun en la lluvia parece siempre cantar!¿Es la primavera o tu leve mano,esa que a la vida y a la muerte sabe jugar?¡Oh, decirse amor como se dice de nochevuelve mañana y toca a los ojos un claro!pero aparte llega la noche, una garza… Seguir leyendo Dos poemas / Franco Loi
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEANNETTE L. CLARIOND El corazón pesado Como la fábula del provinciano / perdido en la gran ciudad:en la explanada donde las calles convergen / se orienta mirando los tilosel callejero cobrizo de las manchas / que aquí atormentan las hojas.Todo es selva, las torres de acero / las paredes que reflejan, los vidriosson… Seguir leyendo El corazón pesado / Italo Testa
Luvina 53 / Textos
EN EL AVIÓN DE BARCELONA a Bilbao me encontré sentada al lado de un hombre pálido y de labios oscuros. El avión se movía tanto que yo no podía leer. El cielo estaba limpio, clarísimo. No se veía siquiera una nube. Pero justamente esta limpieza tenía que ser obra de vientos muy fuertes que… Seguir leyendo El futbolista de Bilbao / Dacia Maraini
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE DULCE MARÍA ZÚÑIGA Bien Sus acusaciones, susreproches, de nuevo. Mientras los rebatocomo puedo, uno a uno,citando hechos, nombres, fechas,mientras con los dedos hago el recuento de mis dos,tres, cuatro méritosy en plena cara le aúllo mi vidano dice nada: me mira. Las orejas rojas, las venashinchadas en el cuello—¿qué está mirando? Lo sé,… Seguir leyendo Bien / Umberto Fiori
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE DULCE MARÍA ZÚÑIGA El viento en el mar es un ser de escamas predispuesto a la masacre El viento —un ser de escamas que nos asaltaendereza los restos del cuerpo vendimiadode las colinas: un soporte de plácido verde cobrizo, un lamento, los filos perfumados de venerossubterráneos, la paz conquistada del agua en remanso,… Seguir leyendo El viento en el mar es un ser de escamas predispuesto a la masacre / Maria Grazia Calandrone
Luvina 53 / Textos
14 de febrero de 1929, Ciudad de México La sede de la Cruz Roja es un sótano iluminado por luces amarillentas y enfermas. Rejas de hierro que enmarcan la noche. El delirio de las quemaduras en las paredes, del polvo sobre el suelo. Hay largas bancas de madera clara de pino, imágenes de la Virgen… Seguir leyendo Julio, el último vuelo / Alberto Garlini
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JUANA CASTRO COMO UN ECO resuenan afirmaciones y negaciones calladas maga por simple mandato quiso casa y casa fue con dos puertas una para entrar y otra para salir imposible alegrarse con el diafragma aplastado cuando en Bagdad se tiran a la calle machacados 27 niños en fila por caramelos … Seguir leyendo Como un eco… / Jolanda Insana