Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JUANA CASTRO IMAGINA Imagina una celda, una celda húmeda, oscura, donde el tiempo (¡el tiempo!) ya no teja sus polvorientas telas, donde en la oscuridad volcar las horas (vacías cisternas de la torpe vida), un gozne de improviso ceda, y un hilo de luz ondee, fuerte, como de espada, desde el lucernario (inmenso,… Seguir leyendo Imagina / Giancarlo Pontiggia
Luvina 53 / Textos
(4 de julio de 1943) Un día, el capitán de fragata Burgos se dirigió a Nápoles, a Torre del Greco, para ir a buscar a la madre de un marinero llamado Battiloro, muerto en combate, que había trabajado bajo sus órdenes. Ambos habían sido gravemente heridos por la misma carga de fuego, cuando se encontraban… Seguir leyendo Una visita difícil / Dino Buzzati
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO POSTAL Vuelto con el deseo de regresara la tierra que dejé y quizásdebí haber olvidadoa la tierra que vuelvo y que ya no reconozco y no sé amary sobre todo a ti que sólo eresuna simple historiaahora increíble, vacía AMANTES Pero sí que eran tuyos los ojosque me miraban, la… Seguir leyendo Dos poemas/ Salvatore Ritrovato
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE SERGIO TREJO DÓNDE ESTÁ LA ESTERILIDAD que te acompañay retiene las sonrisas a los fecundadoresque no logran fecundarte porque eres estéril y la alianzacon la infancia esuna primavera llena de muerte. Gastas tu santo cuerpo detrásde los setos. Te poseen muchachosnutridos de pan. Hayque llorar por todos. Por tique entre ortigas en un… Seguir leyendo Dónde está la esterilidad… / Dario Bellezza
Luvina 53 / Textos
EN LA TIPOLOGÍA de las relaciones de colaboración entre poesía y música, existen dos polaridades fundamentales: por un lado, se da el caso de un escritor que, sin pensar en lo absoluto en la música, escribe un texto, que un músico utiliza porque juzga que lo puede emplear para sus fines expresivos, estimulado, aparte del… Seguir leyendo Rap y poesía / Edoardo Sanguineti
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO a mi hijo Giacomo LAS HISTORIAS ESTÁN donde se cuentan:en su agudo modo de abrazarseentre las palabras, en su permanenciajunto a lo cierto, al sueño de alguien. * Pueden ser pobres las palabras:las puestas ahí adrede. Pero las tuyasson pequeños ruidos: de gruta. Dime tu hallazgo de luztu sílaba suavemente… Seguir leyendo Las historias están… / Stefano Raimondi
Luvina 53 / Textos
CADA VEZ QUE SUBÍAN aquella escalinata, en seguida se detenían a contemplar el panorama hacia abajo, con actitud de conquista. Era pesado subir esas escaleras y el corazón mandaba señales que daban miedo. En cada subida era peor. Especialmente en verano. La vista abajo no era particularmente bella, más bien alguien la hubiera podido considerar… Seguir leyendo Trenes / Bianca Garavelli
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEAMEL FLORES-HABOUD CRITERIO DE LOS CRISTALES que el peso de la luz sobre las manos es breve —la doble herrumbre sobre la balanza. apenas es, tiene el otro espejear.la vitrina la mercadería vista—la vertical. se sienta, al primer velo del polvo —muda, cambiada por una misma línea casi no dada, escindida es escindida,… Seguir leyendo Criterio de los cristales/ Marco Giovenale
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ SE ENTRA EN UNA casa ajenacomo en las altas grutas de una montañao en las madrigueras.En un principio se husmea el olorque impregna el aire, luego el ásperotajo de la luzy, al fin, el dulzor que envuelvey renueva las cosas antiguas. Miras en torno tuyo, tú, a boca abierta—el mueble alto,… Seguir leyendo Se entra en una… / Matteo Zattoni
Luvina 53 / Textos
Los libros son como los árboles:aproximaciones a la narrativa italiana contemporánea. La rapidez con que Italia ha avanzado a causa de cambios que, en poco menos de veinte años, han modificado radicalmente la que se quisiera definir como su «alma» —si un Estado moderno pudiera permitirse todavía tener una—, hace más difícil la articulación… Seguir leyendo Los libros son como los árboles / Stefano Strazzabosco