Luvina 53 / Textos
CADA VEZ QUE SUBÍAN aquella escalinata, en seguida se detenían a contemplar el panorama hacia abajo, con actitud de conquista. Era pesado subir esas escaleras y el corazón mandaba señales que daban miedo. En cada subida era peor. Especialmente en verano. La vista abajo no era particularmente bella, más bien alguien la hubiera podido considerar… Seguir leyendo Trenes / Bianca Garavelli
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEAMEL FLORES-HABOUD CRITERIO DE LOS CRISTALES que el peso de la luz sobre las manos es breve —la doble herrumbre sobre la balanza. apenas es, tiene el otro espejear.la vitrina la mercadería vista—la vertical. se sienta, al primer velo del polvo —muda, cambiada por una misma línea casi no dada, escindida es escindida,… Seguir leyendo Criterio de los cristales/ Marco Giovenale
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ SE ENTRA EN UNA casa ajenacomo en las altas grutas de una montañao en las madrigueras.En un principio se husmea el olorque impregna el aire, luego el ásperotajo de la luzy, al fin, el dulzor que envuelvey renueva las cosas antiguas. Miras en torno tuyo, tú, a boca abierta—el mueble alto,… Seguir leyendo Se entra en una… / Matteo Zattoni
Luvina 53 / Textos
Los libros son como los árboles:aproximaciones a la narrativa italiana contemporánea. La rapidez con que Italia ha avanzado a causa de cambios que, en poco menos de veinte años, han modificado radicalmente la que se quisiera definir como su «alma» —si un Estado moderno pudiera permitirse todavía tener una—, hace más difícil la articulación… Seguir leyendo Los libros son como los árboles / Stefano Strazzabosco
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEANNETTE L. CLARIOND YA NADA HAY fuera. Blanco y niebla.Yazgo en un cuarto, el cuarto de los otros,enferma mas no grave, sobre el sofá.En la mesa los amigos callan, hablan. De las cosas más variadas. Morir, lentamente, en compañíay que al mirar atrásno encuentren el cuerpo: ¿a dónde se fue?Disuelto.Yo no era mi… Seguir leyendo Ya nada hay fuera… / Anna Maria Carpi
Luvina 53 / Textos
Si tiene algo que celebrar y no cabe en el pellejo de la alegría, antes de regresar a casa para contárselo a sus familiares, llamar por teléfono a sus amigos, o bien si no tiene ni familiares ni amigos y le sirve alguien para abrazar o para que lo abrace a usted y disfrute con… Seguir leyendo Surtidor de abrazos / Daniela Tomerini
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE MARTHA CANFIELD VUELVE EL VIENTO FRÍO del bosque y revive esta ansia.Así, aunque no lo queramos, el pantano se nos instala dentro.Hay cubiertos sobre el mantel religiosopescados en el bolsillo de la chaquetaagujas en el ojo y la luna que rebuzna.No hagas de la tortura el núcleo de la cuestiónla hoja blanca que… Seguir leyendo Vuelve el viento frío… / Alessio Brandolini
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE MARTHA CANFIELD La hoja ya contiene en sí al árbol el perfil del hombre contiene su propia tarde.La nube contiene en sí al horizontey la memoria es una heridaen la sien de una estatua olímpica.La manzana se levanta sobre un cuello inexistente, cabeza vegetaly el título es siempre necesario,siempre necesario.Mientras la nube entra… Seguir leyendo Magritte / Carlo Bordoni
Luvina 53 / Textos
A las dos y media de la madrugada, el asesino entró con sumo cuidado en la habitación oscura. El día antes había comprado un par de zapatos con suela de crepé finísimo, que no iban a producir ni el más mínimo ruido incluso al caminar sobre la grava más crujiente. La mano derecha agarraba, con… Seguir leyendo Algo dulce / Paolo Lagazzi
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE JEANNETTE L. CLARIOND NO HAY COSA que yo digo que no digaque yo vivo otra vida que es más vivade esta misma mía que vivo y digo.Es como estar un palmo bajo la tierra,entre semillas que tal vez florecerán—un poco más abajo es donde yacen los muertospataleando eternamente más allá de la vida.Y… Seguir leyendo Dos poemas / Silvia Bre