Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE DULCE MARÍA ZÚÑIGA Bien Sus acusaciones, susreproches, de nuevo. Mientras los rebatocomo puedo, uno a uno,citando hechos, nombres, fechas,mientras con los dedos hago el recuento de mis dos,tres, cuatro méritosy en plena cara le aúllo mi vidano dice nada: me mira. Las orejas rojas, las venashinchadas en el cuello—¿qué está mirando? Lo sé,… Seguir leyendo Bien / Umberto Fiori
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE DULCE MARÍA ZÚÑIGA El viento en el mar es un ser de escamas predispuesto a la masacre El viento —un ser de escamas que nos asaltaendereza los restos del cuerpo vendimiadode las colinas: un soporte de plácido verde cobrizo, un lamento, los filos perfumados de venerossubterráneos, la paz conquistada del agua en remanso,… Seguir leyendo El viento en el mar es un ser de escamas predispuesto a la masacre / Maria Grazia Calandrone
Luvina 53 / Textos
14 de febrero de 1929, Ciudad de México La sede de la Cruz Roja es un sótano iluminado por luces amarillentas y enfermas. Rejas de hierro que enmarcan la noche. El delirio de las quemaduras en las paredes, del polvo sobre el suelo. Hay largas bancas de madera clara de pino, imágenes de la Virgen… Seguir leyendo Julio, el último vuelo / Alberto Garlini
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JUANA CASTRO COMO UN ECO resuenan afirmaciones y negaciones calladas maga por simple mandato quiso casa y casa fue con dos puertas una para entrar y otra para salir imposible alegrarse con el diafragma aplastado cuando en Bagdad se tiran a la calle machacados 27 niños en fila por caramelos … Seguir leyendo Como un eco… / Jolanda Insana
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JUANA CASTRO IMAGINA Imagina una celda, una celda húmeda, oscura, donde el tiempo (¡el tiempo!) ya no teja sus polvorientas telas, donde en la oscuridad volcar las horas (vacías cisternas de la torpe vida), un gozne de improviso ceda, y un hilo de luz ondee, fuerte, como de espada, desde el lucernario (inmenso,… Seguir leyendo Imagina / Giancarlo Pontiggia
Luvina 53 / Textos
(4 de julio de 1943) Un día, el capitán de fragata Burgos se dirigió a Nápoles, a Torre del Greco, para ir a buscar a la madre de un marinero llamado Battiloro, muerto en combate, que había trabajado bajo sus órdenes. Ambos habían sido gravemente heridos por la misma carga de fuego, cuando se encontraban… Seguir leyendo Una visita difícil / Dino Buzzati
Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO POSTAL Vuelto con el deseo de regresara la tierra que dejé y quizásdebí haber olvidadoa la tierra que vuelvo y que ya no reconozco y no sé amary sobre todo a ti que sólo eresuna simple historiaahora increíble, vacía AMANTES Pero sí que eran tuyos los ojosque me miraban, la… Seguir leyendo Dos poemas/ Salvatore Ritrovato
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE SERGIO TREJO DÓNDE ESTÁ LA ESTERILIDAD que te acompañay retiene las sonrisas a los fecundadoresque no logran fecundarte porque eres estéril y la alianzacon la infancia esuna primavera llena de muerte. Gastas tu santo cuerpo detrásde los setos. Te poseen muchachosnutridos de pan. Hayque llorar por todos. Por tique entre ortigas en un… Seguir leyendo Dónde está la esterilidad… / Dario Bellezza
Luvina 53 / Textos
EN LA TIPOLOGÍA de las relaciones de colaboración entre poesía y música, existen dos polaridades fundamentales: por un lado, se da el caso de un escritor que, sin pensar en lo absoluto en la música, escribe un texto, que un músico utiliza porque juzga que lo puede emplear para sus fines expresivos, estimulado, aparte del… Seguir leyendo Rap y poesía / Edoardo Sanguineti
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO a mi hijo Giacomo LAS HISTORIAS ESTÁN donde se cuentan:en su agudo modo de abrazarseentre las palabras, en su permanenciajunto a lo cierto, al sueño de alguien. * Pueden ser pobres las palabras:las puestas ahí adrede. Pero las tuyasson pequeños ruidos: de gruta. Dime tu hallazgo de luztu sílaba suavemente… Seguir leyendo Las historias están… / Stefano Raimondi