LUVINA

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

  I      «Ya no es posible.»       La frase como una cantaleta, en su cabeza, da vueltas, revolotea, vuelve a aparecer. Incluso cuando cree estar pensando en otra cosa, en la lluvia que se avecina, allá, atrás de Dun, en el borrego que cojea feamente desde esta mañana y que van a dejar aquí, en… Seguir leyendo El adiós a San Kilda / Éric Bulliard

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

1 Es mediodía, las campanas repican, las calles ya están vacías. Por entre las ranuras bajo los pies brota la brea. La niña se agacha, saca un poco de esa masa negra con el dedo índice y lo agita para que se enfríe la brea, se mete el dedo en la boca y empieza a… Seguir leyendo Tamangur / Leta Semadeni

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

[…]  «Teníamos elefantes en el jardín. El más chiquito metía la cabeza por la ventana de mi habitación y pedía que lo alimentara con nueces.»      «¿Dumbo? ¿Como el de los dibujos animados?»      Eso, se llamaba Dumbo, el nombre le calzaba a la perfección. «Yo también quería una jirafa pero papá me explicaba que iba a… Seguir leyendo Elefantes en el jardí­n / Meral Kureyshi

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Yo quiero vacaciones con fuego y distancia, y Bruno quiere vacaciones sin alcohol. Bueno, dice mamá, porque cumplen años. Nos vamos de vacaciones. Y camino a la estación de autobús, voy rozando arbustos que gorjean. Sacudo los brazos y tocan el aire. Saco la lengua y sigue cálida. Mamá fuma delante de un cartel con… Seguir leyendo Todo es hermoso siempre / Julia Weber

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Lentamente, él se acostumbraba… Lentamente, él se acostumbraba a que ella dejara, olvidara cosas en su casa. Cerillos, un pañuelo cuando lloró, una bufanda de sus hijos, sus guantes, sus anteojos a veces. Él, en general, dormía cuando ella se iba, estaba cansado. Sabía que ella se quedaba ahí, en su casa, fumando cigarrillos y… Seguir leyendo Dos poemas / Agota Kristof

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Gatomaquia Un gato se mete a mi jardín por un hoyo debajo de la empalizada de allí y es gris, el otro es negro y salta sobre la de allá, si lo hacen al mismo tiempo, como suele pasar, o uno ya está aquí cuando se asoma el otro micho a veces es una escaramuza… Seguir leyendo Gatomaquia (y otros poemas) / Vanni Bianconi

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Lisboa No estoy en el vuelo tap 954 hacia Ginebra. Dos horas y cuarenta y cinco minutos de retrasos acumulados en el aeropuerto de Casablanca por razones técnicas que todos lamentan pero de las que nadie se responsabiliza, y no estoy en el vuelo tap 954 hacia Ginebra.      Son las 20:17 h, estoy en Lisboa.… Seguir leyendo Un mundo de baratijas / Rinny Gremaud

FIL 2018 / Letras suizas contemporáneas

Cuando Muriel Pic me propuso traducir juntos algunas cartas literarias al francés, cartas que Walter Benjamin, entonces corresponsal en París, había escrito a fines de los años treinta a Max Horkheimer, el filósofo y editor de la Zeitschrift für Sozialforschung en Nueva York, tuve mis reparos. Había mucho que hablaba en contra de aceptar la… Seguir leyendo Walter Benjamin y el conformismo / Lukas Bärfuss