Categoría: Luvina 54 / Textos

Ayer por la tarde, de regreso, vi pasar a dos mujeres de piel cobriza montadas en sus bicicletas. Atravesaron justo al lado mío, luego las vi desaparecer como si hubieran atravesado el tiempo y un minuto las esculpiera volviéndolas reales en medio de la niebla, aunque no había niebla sino un aire transparente, de esos… Seguir leyendo El soplo sucio de la belleza / Nadia Villafuerte

Cuántos instrumentos envueltos en yerbas. Como sonido sin tocar que no hace eco. Las ramas apagan el incendio de acordes rotos. No se canta a las heridas. Cada árbol es el contrabajo de la oscuridad. Ejercicio para la muerte, suspiro del más allá del cementerio. Cuánta música toca al silencio, amplía el falso abismo. * … Seguir leyendo Poemas / Davor Šalat

Lo que me interesa plantear aquí es lo siguiente: que la traducción considerada como lectura activa es un ejercicio creativo, una interpretación. Y en tanto que interpretación es también un ejercicio ético, ya que depende de nuestra capacidad de decisión. Este texto explora dos vertientes que espero poder unir coherentemente al final. Por un lado,… Seguir leyendo La traducción como lectura o hacia una ética de la traducción / Antonio Ochoa

Hay treinta y dos formas de escribir un relato y yo las he usado todas, pero existe sólo una trama narrativa:  las cosas nunca son lo que parecen ser. Jim Thompson, A Horse in the Baby’s Bathtub   Como todo genio de la narrativa, era un inventor frustrado. En uno de sus volúmenes autobiográficos, Bad… Seguir leyendo Jim Thompson: el Dostoievski del pulp / Mario Szichman

«Ahí están, otra vez», dije. «Son las dos de la mañana, y ahí están, como si estuvieran corriendo una carrera». «Por favor, querido…». La voz de Ellen tembló mientras trataba de arrastrarme nuevamente a la cama. «No empieces otra vez. ¡Yo n-no puedo resistirlo más!». «¿Quién es el que está empezando otra vez?», dije. «Todo… Seguir leyendo Grupo de tres en el apartamento Cuatro-C / Jim Thompson

Ha pasado mucho tiempo desde que estoy solo. Imagino que algo grande está por ocurrir. El cuarto está lleno de flores y de volantes anunciando una corrida de toros. No sé cuándo me dejarán ir, no sé cuándo podré saltar al vacío. Las luces entibian mi cuerpo y me adentro en mi sombra. Cierro los… Seguir leyendo Ni de noche ni de día / Fernando Osuna Rojas

¿En dónde estará el nido / de esta canción mecánica?            Manuel Maples Arce, La poesía estridentista y la radio Ángel Ortuño El más célebre poeta de Francia desprecia todo lo que no sea escuchar el receptor de radio dentro de un Rolls Royce, que es el único donde puede sintonizarse la transmisión de unos versos… Seguir leyendo Manuel Maples Arce, La poesía estridentista y la radio / Ángel Ortuño

1 «Y es en México, en la alta montaña, hacia agosto-septiembre de 1936, cuando empecé a encontrarme en verdad». La estancia de Antonin Artaud entre los tarahumaras es una experiencia central en la vida del poeta; en el nivel físico, en el plano mental, en la dimensión mágica, la impronta que le deja es imborrable.… Seguir leyendo Una emisión subversiva de Antonin Artaud / Jorge Esquinca

Tutuguri El rito del sol negro Y abajo, como en la base de la pendiente amarga, cruelmente desesperada del corazón, se abre el círculo de las seis cruces,           muy abajo, como encajado en la tierra madre, desencajado del abrazo inmundo de la madre           que babea. La tierra de carbón negro es el único… Seguir leyendo Para terminar con el juicio de dios / Antonin Artaud

Los Sueños de Günter Eich se transmitieron el jueves 19 de abril de 1951, a las 20:50 horas, un poco más tarde de lo acostumbrado. La radiodifusora quería asegurarse de que los niños estuvieran dormidos. Lo que sucedió con esta transmisión se ha comparado con lo acontecido cuando salió al aire en Estados Unidos La… Seguir leyendo El primer sueño / Günter Eich