Luvina 53 / Textos
VERSIONES DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO III (DE LA SUPERACIÓN) No se puede realizar lo que se quierepor eso se realiza lo que no se quiere hacer:no para facilitar la tarea de una preposiciónno para experimentar la composición de un estrépitono para conservar intacta la semejanza materialen una órbita temporal de clausura puraprefabricada en la doble… Seguir leyendo Dos poemas/ Giovanna Frene
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEAMEL FLORES-HABOUD TIRESIAS. v. NECROMANCIA, οί άταροί, MASSENGRÄBER dónde está sumergida por la nieve, las capas, allá donde la tierra es oscura, limpia, sin surcos, sobre el umbral, trata de llamar, allá, llamar, sintiendo tan sólo tu voz, que llama, bajo las capas, bajo la nieve lucida, bajo la tierra negra, llama hasta… Seguir leyendo Tiresias. v. Necromancia, oí átapoí, Massengräber / Giuliano Mesa
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ Esta tierra resuella cansada, por los puñetazosdel aire. Toda tierra respira, se oye en todas partes.Hay gente que crece en sitios más sofocantes: asfalto, cemento,plástico en la boca y en los dientes. Hay que oír tambiénel jadeo ahogado de esa tierra, estrangulado en la desembocadura.Ciertas florecitas rompen el alquitrán y buscan… Seguir leyendo La misma raza / Fabrizio Bernini
Luvina 53 / Textos
«Lo hizo un cigarro» (A cigarette did it): así rezaba al calce de la imagen de un chalet envuelto en llamas en el cartel publicitario de una compañía de seguros inglesa; en primer plano, una colilla de cigarro que distraídamente se había dejado en la orilla de una mesa y que había propagado el fuego.… Seguir leyendo Por un cigarro / Mario Praz
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO TEMA DEL ADIÓS Milán era asfalto, asfalto licuefacto. En el desierto de un jardín sucede la caricia, la suavepenumbra que invadió las hojas, ahora sin juicio,espacio absoluto de una lágrima. Un instante en equilibrio entre dos nombres avanzó hacia nosotros,se hizo luminoso, se posó respirando en el pecho,en la gran… Seguir leyendo Tema del Adiós / Milo de Angelis
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEANNETTE L. CLARIOND SANGRE Quién sabe si la sangre se enamora.Y de quién y de qué.Podría enamorarse de una rosa,lleva el mismo color si es roja,pero ciertamente no su perfume.No todos conocen el olorde la sangre.Hay que ir a los camposde batalla, o entre los bisturíesde la cirugía, entre los jironesde carne, y… Seguir leyendo Sangre / Arnaldo Ederle
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ EL ALUMNO Atónito me mirael adulto chino en la tercera fila,no ve, no escuchanada. Aquí está, mas no en el mundo,sin antes ni después,más lentoque el tiempo de los cronómetros. Inmóvil se alza sobre las bancas,sobre las cabezas de los compañeros.Majestuoso e inaccesiblecomo una ciudadela. L’ALUNNO Atonito mi fissa / l’adulto cinese… Seguir leyendo El alumno / Giovanni Turra
Luvina 53 / Textos
La tormenta de la noche pasada dejó los colores completamente libres de entregarse a la luz, y es así como el prado, los plátanos y el agua del estanque forman una nube de verde más tenue alrededor de su verde intenso. El niño siempre ha visto la gran casa desde lo lejos, permaneciendo afuera… Seguir leyendo Todo, todo junto / Gian Mario Villalta
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO MODORRA Un desordenado tapiz de librosciñe en asedio al techo. Desde el estudioasciende el sonido límpido y perfectode un oboe afanándose en mozartianasinfonía. Del cielo amaga una lluviareacia a darse en esta tardede siroco: me adormezcomientras los pensamientos, vueltos sueños,aluden a un designio donde todoremite a todo y todo es… Seguir leyendo Modorra / Franco Marcoaldi
Luvina 53 / Textos
LA POESÍA ITALIANA en los últimos 20 años no produce aquella impresión de reconfortante seguridad que los críticos comúnmente tratan de encontrar en un período de historia literaria. Grupos organizados y tendencias elaboradas teóricamente no han dominado el ámbito como en otros momentos del siglo XX. Ya con anterioridad el interés por las ideologías literarias… Seguir leyendo Seis dimensiones de la poesía italiana actual / Alfonso Berardinelli