Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Canción de dos ríos Cantado a la unión entre el Río Han del norte y el Río Han del sur 1. «Ah, me deslicé entre las minas, tan cauteloso; crucé alambres de púas que cedieron a mi paso; escuché los incesantes llantos de las almas en pena; acaricié huesos gastados y esqueletos limpios. Lloraban,… Seguir leyendo 2 poemas / Shin Kyong-Nim
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Contemplación Mátame todo lo que ahonda y ensancha el yo dentro de mí mátame todo lo que hace florecer carmesís a las camelias en las ramas secas que hay en mí mátame en un día de lluvias granizadas todo lo que trae a miles de aceradas hojas de cuchillo agitándose en el vacío [huerto… Seguir leyendo 3 poemas / Lee Si-Young
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Después acabé teniendo mucho tiempo libre, y me senté con frecuencia en la barandilla del techo a jugar juegos mentales, rebobinando en mi memoria. Recordé haber encontrado un billete de mil wons camino a la escuela y haberlo atrapado rápidamente bajo mi pie (por haberme quedado ahí parado esperando a que todos se fueran, llegué… Seguir leyendo Palabras inconclusas / Yoon Sung-hee
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
El viento se abría paso entre las columnas que se elevaban de las furiosas aguas de Noryang. El mar se cubrió de enemigos, cuyas naves, en grupos y enarbolando banderas negras, llegaban del oeste, desde más allá de la línea del horizonte. Resultaba imposible estimar el número de barcos, ocultos tras una cortina de agua.… Seguir leyendo El canto de la espada (un capítulo) / Kim Hoon
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Los poetas en este país escriben sobre la arena de la orilla. Viene la ola y borra sus poemas. Es la desaparición en el instante. Después el mar se traga la ola y lo sigue haciendo todos los días, el mar ennegrece la poesía hasta más allá del horizonte. Los poetas de este país hacen… Seguir leyendo El mar de la poesía / Lee Hyong-gi
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Historia de amor Un camino se curva a la izquierda; el muro al lado está marcado a fondo con [numerosas heridas. Un par de lugares, heridos en profundidad muchas veces, son en verdad [oscuros. Son indicios de insignificantes esfuerzos, golpeando débilmente para luego [volver con los corazones irritados. Viví detrás de ese muro. Viví creyendo que iba… Seguir leyendo 2 Poemas / Lee Byungryul
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
La mariposa Una mariposa se acerca— ¿qué será eso en su espalda? No lo sé; ¿quizá un trozo de sombra de mediodía en la esquina del patio de una casa vacía? ¿Podría ser el llanto de un niño abandonado que babea el arroz y la sopa con kimchi que ha comido? ¿Podría ser un… Seguir leyendo Kim Sa-In / 3 poemas
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Cuando era una joven graduada de la escuela comercial, vivía en las colinas de Ahyeon-dong rodeada de insectos de grandes y largas antenas, era una huérfana; aunque no realmente una huérfana, trabajaba de vendedora para ganar la renta mensual, la ración mensual de arroz, y por eso vendía mi juventud. Mi juventud como una flor;… Seguir leyendo Mentiras telegráficas / Ann Heon Mi
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
La Peluquería de Kángster No sólo los chicos nos entreteníamos con juegos de caza. Los adultos también se comprometían en actividades igualmente peligrosas. Los incidentes en la Peluquería de Kángster son un buen ejemplo. Había por lo menos cinco o seis peluquerías en nuestro miserable barrio, pero sólo una tenía un cartel en la puerta.… Seguir leyendo La ciudad juguete (un capítulo) / Lee Dong-ha
Luvina 65 / Especial: PAISAJES COREANOS
Nacido sin brazos, él fue un pintor que dibujaba sólo al viento. Sosteniendo el pincel con la boca, sobre el lienzo dibujó vientos que nadie conocía. La gente no podía discernir la forma de sus dibujos. Pero su pincel fluía muy muy lejos y luego de regreso, emitiendo un sonido igual a la suave respiración… Seguir leyendo El mundo externo / Kim Kyung Ju