Saint-Eustache, Canadá, 1975. Su libro más reciente es «Coeur mémoire». (Lézard Amoureux, 2023).
Luz de la tarde sobre la nieve en la ventana las gotas se adhieren al vaho lejos las miradas de los hombres nudos en la garganta las mariposas que se posan en los pliegues de mi cuello todos esos aleteos alrededor del acantilado muertos en la desaparición el collar en mi cuello sigue muy vivo.
Au milieu du fouillis
Lumière d’après-midi / sur la neige à la fenêtre / des gouttes s’accrochent à la buée / loin des regards des hommes / nœuds dans la gorge / des papillons qui se posent / dans les plis de mon col / tous ces battements d’aile / autour de la falaise / morts dans l’effacement / le collier à mon cou / est encore bien vivant.
Versión del francés de Quebec de Silvia Eugenia Castillero
