(Sivasagar, Assam, India, 1984). Su libro más reciente es When the Tree Weeps (Literatureslight Publishing, 2020).
Diferencia
Los pájaros salvajes pasan volando como un soplo El rey de la selva les echa una mirada de reojo Para apoderarse del pájaro salvaje el rey de la selva se le abalanza de un gran salto y cae cuan largo es Es el rey de la selva entera Pero no puede revolotear sobre ella La inhabilidad del rey de la selva es la buena suerte de las aves porque afortunadas pueden construir sus nidos en los árboles que les gustan pasar el tiempo con sus compañeros sin pedirle permiso al rey de la selva Lo más curioso es que los pájaros dan noticia de los movimientos del rey de la selva a los otros habitantes de la jungla y obstaculizan su misión de caza Indefenso ante las aves de la jungla, el rey de la selva realiza su misión de cacería al amparo de los altos pastizales evadiendo a los pájaros Los que tienen alas tienen movimiento en la tierra y el aire Los que sólo tienen piernas tienen movimiento sólo en la tierra La historia narrada hasta aquí es realmente un ejemplo perfecto de la diferencia entre volar y viajar
Amistad
Diferentes árboles Diferentes formas Qué raíces de qué árbol hacen amistad con las de qué otro árbol no se puede saber mirando la cima de la copa Cuando se labra la tierra para prepararla para la siembra me sorprende ver la unión entre diferentes raíces Los árboles permanecen enraizados en su lugar abarcando sus ramas y hojas Las raíces continúan viajando bajo el suelo Brotan y ocupan nuevos lugares en todo punto conveniente Como los humanos.
Versiones en español de Víctor Ortiz Partida, a partir de las versiones del asamés al inglés de Bibekananda Choudhury.
Difference
The wild bird flies by / In a whiff / The jungle-king casts a sideways glance // To seize the wild bird / The jungle-king pounces with a long leap / And falls flat itself // It is the king of the entire jungle / Yet it cannot hover over the jungle // Such inability of the jungle-king / Is good fortune for the avian / So the lucky avian / Can build their nests on the trees they like / Spend time with their mates / No need to take permission from the jungle-king // More funny thing is that / The birds spread the news of movement of the jungle-king / To the other jungle-dwellers / Hindering its hunting mission // The jungle-king helpless in front of the jungle-birds / Makes its hunting mission under the cover of tall grasses / Avoiding the birds // Those that have wings / Have movement both on land and air / Those that have only legs / Have movement only on land // The story narrated so far / Actually is a perfect example of / Difference between flying and travelling
Friendship
Different trees / Different shapes / Root s of which tree / makes friends with which other tree / One can’t know by looking at the tip // When the soil is tilled / to get it ready to sow / I am amazed to see the bonding between different roots // The trees stay rooted to the spot / Embracing its branches and leaves / The roots keep travelling below the ground / They sprout and occupy new spots at every convenient points / Just like humans