hombre un poco animal un poco flor
un poco metal un
poco hombre
Tristan Tzara,
El hombre aproximado
hay sobre nuestras cabezas una sombra vertical que vibra
una sombra que azota sobre nuestras cabezas
un siseo clandestino
en la planicie árida sobre nuestras cabezas
saturadas
y mientras silba que nada prevea que silbe
que nuestros cráneos zumben
es un techo de concreto que alberga nuestros humores
nuestros flancos temerarios sobre la plataforma de fortuna
la constelación lanzada
en la neblina de los sentidos
tú no abandonaste los restos polvorientos
sombras verticales corren en los bordes de las dunas
tus ojos envueltos tras del cristal cóncavo
protección anti UV no garantizada
teclas negras en los bordes de las dunas
un solfeo sin ruido
tú no abandonaste los restos polvorientos
una sombra vertical plantada en la planicie árida
que tú irrigas de promesas
el órgano metálico que vibra en los bordes del pulmón
sobre la plataforma de concreto
donde las músicas entrechocan
protección no garantizada
para un tótem de fortuna.
*
en el jardín de rocas
un hombre mudo baila
no sabemos la oración fúnebre
un hombre sordo digamos
siembra pasos de abundancia
y círculos solares
no nació para escuchar
la deflagración del mundo
existe un lugar varado
sobre una colina olvidada
donde las noticias no llegarían
donde las noticias no se supondrían
donde las noticias no se sentirían
hay una brecha de tiempo
que no espere
a paralizar nuestras miradas
sobre las pantallas asfixiantes?
hay ojos en este mundo
orejas en este mundo
que hayan nacido
para albergar
en sus almas
la obscenidad
la obscenidad
la obscenidad
la obscenidad
la obscenidad
y apartarse
y no apartarse?
*
lo que amo de Jesús
es sus pies desvaídos
y los de sus discípulos
—trece aureolas—
sobre los íconos abandonados
del pequeño monte Athos búlgaro
no hablo de la higuera
—la higuera que Jesús ilumina—
ni de la cascada que la roca forma
—que se parece más al gran Cañón
que a Galilea—
esos pies sutilmente desvaídos de Jesús
me hacen pensar en las pinturas rupestres
de Tassili
no hay ningún pie tan sutilmente
trazado sobre las rocas de Hoggar
son siluetas espigadas
suspendidas
exactamente como el Cristo
suspendidas rígidas y a la vez dinámicas
es un destello
una alusión carente de lógica
en apariencia
uno encuentra eso que encuentra
sobre todo si es otra cosa lo que se observa
eso que amo del astrofísico
es sus presentimientos
cuando dice quizás
cuando dice que la estadística
alteró la física
la congeló
vacía
desencarnada
cuando dice que la materia
no es materia
que el tiempo y el espacio
son herejía
que nosotros otros humanos
tomamos demasiado en serio
el creernos frágiles
el inventarnos poderosos
que inventamos parámetros
que olvidamos haberlos inventado
que es necesario eliminar el control
cuando él dice quizás
devolver su alma a tu duda
*
eso se parece
a una caricatura
tchouri cometa vigilado
para el bien de la humanidad alojar la vida
materia orgánica alojar
champiñones no alucinógenos
japoneses
de preferencia
es más genuino
en términos de caricatura
y de micro tchouri
todo es verdaderamente
un juego de canicas
canicas de dimensiones variables
sobre una tela de texturas variables
sobre una lengua infra-silenciosa
protección no garantizada
burbujas y micro lagos diseminados
en torno de los cuales las sillas se voltean
que se puedan leer las letras cuneiformes
a merced de las ramas
red de burbujas acuáticas
forma sólida gaseosa aparente bajo
mi palangana de agua aislada en apariencia
la cuna
de una red
sin hilo
*
me parece difícil
que una palabra-clave
pueda abrir lo que sea
que valga la pena
las palabras no abren nada
verdaderamente
la función paraliza la palabra
yo asumo la estadística
paraliza
cualquier software
por saturación
*
una lengua cuneiforme yace
dentro de las ramas
de una madera sagrada
no encierra ningún secreto
que se traduzca en términos sonoros
no es la transposición virtual
de ningún narcisismo
apenas un sueño
una ordenación geográfica
de eso que se llama vida
hay árboles en mi cabeza
en torno a mi bañera
porque el cosmos es excesivamente grande
lejos de mi charco de agua.
Versión del francés de Silvia Eugenia Castillero
Six arbres de fortune autour de ma baignoire
homme un peu animal un peu fleur
un peu métal un
peu homme
L’Homme approximatif,
Tristan Tzara
il y a sur nos têtes une ombre verticale qui vibre / une ombre qui claque sur nos têtes / un sifflement clandestin / dans la plaine aride sur nos têtes / encombrées // et pendant que ça siffle que rien ne prévoit que ça siffle / que nos crânes bourdonnent / c’est un toit en béton qui accueille nos humeurs / nos flancs téméraires sur la plate-forme de fortune / la constellation larguée / dans le brouillard des sens // tu n’as pas abandonné l’épave poussiéreuse // des ombres verticales courent à lisière de dunes / tes yeux emmaillotés derrière la glace concave / protection anti UV non garantie // des touches noires à lisière de dunes / un solfège sans bruit // tu n’as pas abandonné l’épave poussiéreuse / une ombre verticale plantée dans la plaine aride / que tu irrigues de promesses / l’organe métallique qui vibre à lisière de poumon / sur la plate-forme de béton / où les musiques s’entrechoquent / protection non garantie / pour un totem de fortune. // i // dans le jardin de rocaille / un homme muet danse / on ne sait l’oraison funèbre // un homme sourd dit-ton / sème des pas d’abondance / et des cercles solaires // il n’est pas né pour entendre / la déflagration du monde // y a-t-il un lieu échoué / sur une crête oubliée / où les nouvelles ne parviendraient pas / où les nouvelles ne se supposeraient pas / où les nouvelles ne se sentiraient pas / y a-t-il une brèche de temps / qui n’attende pas / de figer nos regards / sur les écrans asphyxiés ? // y a-t-il des yeux en ce monde / des oreilles en ce monde / qui soient nés / pour accueillir / en leurs âmes / l’obscénité / l’obscénité / l’obscénité / l’obscénité / l’obscénité / et s’en détourner / et ne pas s’en détourner ? // i // ce que j’aime de Jésus / ce sont ses pieds délavés / et ceux de ses compagnons / — treize auréoles — / sur les icones abandonnées / du petit mont Athos bulgare / je ne parle pas du figuier / — le figuier que Jésus illumine — / ni de la roche en cascade / — ça ressemble plus au grand Canyon / qu’à la Galilée — / ces pieds finement délavés de Jésus / me font penser aux peintures rupestres / du Tassili / il n’y a aucun pied aussi finement / tracé sur les roches du Hoggar / ce sont des silhouettes longilignes / suspendues / exactement comme le Christ / suspendues figées et dynamiques à la fois / c’est un éclair / une allusion dénuée de logique / en apparence / on trouve ce qu’on trouve / surtout si c’est autre chose qu’on observe / ce que j’aime de l’astrophysicien / ce sont ses pressentiments / quand il dit peut-être / quand il dit que la statistique / a altéré la physique / l’a figée / vidée/ désincarnée / quand il dit que la matière / n’est pas matière / que le temps et l’espace / sont hérésie / que nous autres humains / nous prenons trop au sérieux / à nous croire fragiles / à nous inventer puissants / que nous inventons des repères / que nous oublions les avoir inventés / qu’il faut lever le contrôle / quand il dit peut-être / rendre son âme à ton doute // i // ça ressemble / à un cartoon // tchouri comète surveillée
// pour le bien de l’humanité
accueillir la vie // matière organique accueillir des / champignons non hallucinogènes/ japonais / de préférence / ça fait plus sérieux / en terme de cartoons / et de micro tchouri // tout est véritablement /
un jeu de billes / des billes à dimensions variables / sur un tissu à textures variables / sur une langue infra-silencieuse / protection non garantie / des bulles et des micro lacs disséminés / autour desquels les chaises se renversent / que puissent se lire des lettres cuneiformes / au gré des branchages / network de bulles aquatiques / forme solide gazeuse apparente / sous / ma bassine d’eau isolée en apparence / le berceau / d’un réseau / sans fil // *** // il me semble difficile / qu’un mot-clé / puisse ouvrir quoi que ce soit / qui en vaille la peine / les mots n’ouvrent rien // véritablement / la fonction paralyse le mot / j’assume la statistique / paralyse / tout logiciel / par saturation // i // une langue cunéiforme git / dans les branchages / d’un bois sacré / elle ne renferme aucun secret / qui se traduise en termes sonores / elle n’est la transposition virtuelle / d’aucun narcissisme / à peine un songe / un aménagement géographique / de ce qu’on appelle vie // il y a des arbres dans ma tête / autour de ma baignoire / parce que le cosmos c’est bien trop grand / loin de ma flaque d’eau.