yo me nombro tú porque así la distancia
pasa entre nosotros como de piel
a piel nosotros no estamos
para diferenciarnos separarnos
uno y lo otro es la frontera
la lesión del cruce
una herida abierta tú me nombras
yo quién de nosotros dos dice
aquí tienes un cuchillo
hazme mi hendidura.
Versión de Marco Lagunas
Gedicht
ich nenne mich du weil der Abstand / so vergeht zwischen uns wie Haut / an Haut wir sind nicht / zu unterscheiden zu trennen eins / und das Andere die Grenze ist / die Verletzung der Übergang / eine offene Wunde du nennst mich / ich wer von uns beiden sagt / hier hast du ein Messer / mach meinen Schnitt.