Morfeico regalo
Los sueños son asignados
como las notas en la escuela
como la comida en la guerra.
Sin opción.
En una noche deplorable
tarde en la existencia
el retorno de una antigua
amante. Su piel
tan tersa y fresca
como si recién se hubiera
metido bajo las cobijas contigo.
Tus retorcidos dedos
acarician la sábana.
Un último deseo
antes del jamás despertar otra vez
en ninguna eternidad.
Lamento nocturno
La elocuencia con que nada dicen
los poetas
en los insondables mataderos
de las almas muertas.
¿Cuántas rimas se pueden formar con «veronal»?
El letargo de los monstruos
engendra hojas impresas
acarreadas casi siempre al final por el viento.
Ningún rezo, ningún cántico, ninguna queja
del ángel caído de las historias.
Luciferterminado
en formato manual, rellenable,
de resguardarse antes de usar.
Y debes amar a tus enemigos
porque cargan penas
para que pises firme
también.
Versiones de Gonzalo Vélez
geschenK morPheisch
Träume werden zugeteilt / wie Noten in der Schule / wie das Essen im Krieg. / Keine Wahl. / In einer der elenden Nächte / späten Daseins / die Wiederkehr einer frühen / Geliebten. Ihre Haut / so glatt und frisch / als sei sie eben erst / mit unter die Decke geschlüpft. / Deine verkrümmten Finger / streicheln das Laken. / Ein letztes Glück / vor dem Niemehrerwachen / in keiner Ewigkeit.
Nächtliches Lamento
Das wortreiche nichtssagende Germurmel / von Dichtern / in den unergründlichen Schlachthäusern / der toten Seelen. / Wieviele Reime gibt es auf «Veronal»? / Die Schlafmützigkeit der Monster / gebiert bedruckte Blätter / zumeist zuletzt vom Winde verweht. / Kein Gebet, kein Gesang, keine Beschwörung / des gefallenen Engels der Geschichte. / Luzifertiges / in handlichem Format, nachfüllbar, / vor Gebrauch zu schützen. / Und du sollst deine Feinde lieben, / weil sie Sorge tragen / für deine Bodenhaftung / sogar.