VO
la hermana más joven de lauren tiene el don de seducir, ya en el vestíbulo, a los invitados. parece deporte cómo ella, apenas entra el hombre, ya se mueve en su regazo: sólo con palabras. vivimos en el lobby, no tiene uno obligación de nada. buenos modos, modo de pararse de manos, ser un buen abrigo — el camuflaje es todo. mientras ella entibia a las estatuas en el suelo, aclaro nuestra táctica: semejanza. así puede observarnos cualquiera, y nadie tomar lo que no nos pertenece.
VcS
la hermana más joven de lauren tiene el don de conducir del llano vestíbulo a los invitados. parece deporte cómo ella, apenas entra el hombre, lo lleva afuera cual pelmazo: elocuentes sus palabras. vivimos en el lobby de otro modo, a nuestra nada sometidas. alojamos menos que bellos abrigos, más entibia una estatua de mármol que nuestra piel delgada. al fin y al cabo el lobby es nuestra semejanza: es algo que robamos juntas, y quizá de él algo nos pertenece.
i mean, men are just big sleepers, right. the
only thing that makes them blink is mink.
Versiones de Daniel Bencomo
OV
laurens jüngste schwester hat die gabe, gäste schon im vestibül zu verführen. sportlich, wie sie, wenn der herr noch steht, bereits auf seinem schoß schwebt: nur mit worten. wir lebeån ja in der eingangshalle, man ist zu nichts verpflichtet. anstand, handstand, ein schöner mantel sein – tarnung ist alles. während sie die marmorstatue an der treppe wärmt, kläre ich unsere taktik: ähnlichkeit. so kann uns jeder sehen, und keiner nehmen, was uns nicht gehört.
OmU
laurens jüngste schwestern hat die gabe, gäste schonend aus dem vestibül zu führen. wortgewandt, sportlich, kaum dreht der herr am schloss, da schwebt er schon hinaus. wir leben anders in der eingangshalle, unserem nichts verpflichtet. wir richten weniger als schöne mäntel an, man wärmt sich besser mit der marmorstatue als mit unserer dünnen haut. die sieht uns immerhin ähnlich: etwas mitgenommen, vielleicht gehört sie uns auch.
i mean, men are just big sleepers, right. the
only thing that makes them blink is mink.