Retorno
Este mundo es como tú
lo creías antes
y luego otra vez te tiraste
en el pasto estabas
horizontal y mirabas de reojo
tan brillante y tan claro el pasto
con el sol encima
creíste poder y no poder
entrar y ahora la memoria
el pastelito de Proust
es delicioso
todo verde y chillante
hace que tu boca
salive y tu dedo gordo
se enrosque.
Extraterrestres
Uno tras otro
se revelan dando
un paso solemne
hacia la luz
criaturas chicas y grandes
todas ellas salvajes
todas ellas desnudas como las blancas
polillas que se deslizan saltando
a su alrededor
saliendo sólo a medias
del hondo lugar de sueños
en donde viven
y desde donde te saludan
emisarios
que llegan como imagen que se aclara
gradualmente
saliendo de setos negros
o todos a la vez
esperando de pie y encarados
hacia tu brillante camino
sabiéndose vistos pero sin saber
quién los ve te atraviesan
con la mirada frente a la luz de los faros
como si estuvieran pasmados
y tú también en el auto
tus manos oscuras
sobre el volante tus ojos
oscuros bien abiertos
¿no has llegado
una vez más al
asombro
en el borde del sueño?
Baile de oso
¿Qué es oso y qué
es el hombre que baila
dentro de la piel de oso qué sudor
y qué hedor a sebo
cuelgan entre el hombre
y la vieja piel que trae puesta
dentro de la cual el hombre muere
mientras renace el oso
por qué el hombre se pone al
oso por qué lo saca de nuevo
de las tinieblas
sacar duda de lo negro
y quién baila a quién
cuando igual que una mano hundida
en una herida de nuevo el miedo
es bailado una y otra vez?
Versiones del inglés de Eduardo Padilla
Return
This is world as you / believed in it once / and then again lying / in the grass you lay / flat and squinted sideways / so bright so clear the grass / with the sun in it / you believed you could and could not / enter and now the memory / Proust’s little / cake is delicious / everything gaudy and green / making your mouth / water and your toes curl.
Aliens
One after another they / reveal themselves / stepping solemnly / into the light // creatures great and small / all of them wild / all of them naked as the white / moths that skitter // round them / only half surfacing / from the deep dream place / where they live // and from where they greet you / emissaries / who arrive like sight clearing / gradually // out of dark hedges / or all at once / who stand and wait addressing / your bright path // knowing themselves seen but not / by whom staring / through you in the headlights / as if star-struck // and you too in the car / your dark hands / on the wheel your dark / eyes wide // haven’t you arrived / again at / astonishment / at the brink of dream?
Bear dancing
What is bear and what / is the dancing man / inside the bear skin what sweat / and what stink of tallow // hang between the man / and the old skin he wears / inside which the man dies / as bear is reborn // why does the man put on / bear why raise him / again from darkness / raise doubt out of the dark // and who dances whom / when like a hand dipped in a wound / again the fear / is danced over and over?