Luvina 53 / Páramo
La música en sus orígenes fue, sobre todo, voz. «Trala-la-la». La acción del ritornelo: «Tra-la-la». La música atraviesa en su nivel primario la canción infantil y luego la voz andrógina de los castrati. Con la llegada de Verdi y Wagner la voz se neutraliza, pasa al plano de la sinfonía. Se transforma en un elemento… Seguir leyendo Interludio para varias voces y un microtono: entre Luciano Berio y un «mediador» / Antonio Medera
Luvina 53 / Páramo
Recuerdo como un evento muy significativo al maestro Víctor Hugo Rascón Banda impartiendo una conferencia en el salón de un hotel en Morelia. Gente de teatro de Michoacán y la última generación de escritores del segundo y último Diplomado Nacional de Dramaturgia llenábamos la pequeña sala. La última elección presidencial estaba por venir (2006), y… Seguir leyendo Víctor Hugo Rascón Banda: un rayito de esperanza… / Circee Rangel
Luvina 53 / Páramo
«Retratos de familia». Así títuló Guillermo Fernández la sección de versiones en español de poemas de autores italianos que cierra su libro Bajo llave. El poeta tapatío, nacido en 1932, afirma que traducir del italiano fue su tabla de salvación hace más de 30 años, cuando comenzó esta labor en la que sigue ocupándose.… Seguir leyendo «La traducción fue mi tabla de salvación»: Guillermo Fernández / Víctor Ortiz Partida
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
A DIFERENCIA de lo que ocurrió con la literatura estadounidense —desde un principio considerada como una entidad independiente de la literatura inglesa—, y a pesar de los cuatro premios Nobel hasta ahora otorgados a sus escritores, sólo en los últimos 40 años la literatura irlandesa ha comenzado a ser percibida por los lectores del mundo… Seguir leyendo Tiempo de Irlanda / Jorge Fondebridler
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
La carrera de la cosecha AL AMANECER LOS cosechadores ya estaban en el campo de centeno. Se trataba del gran campo rectangular de James McDara, el ingeniero retirado. Empezaba en la pendiente de una colina y bajaba suavemente hasta el camino de la costa cubierto de arena. Lo limitaba una cerca baja de piedra, y… Seguir leyendo Liam O’Flaherty
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
La lechuza blanca Por sobre las cabezas del pelotón de fusilamiento voló una lechuza blanca, que ululó dos veces antes de que tiraran del gatillo y cuando la mujer se desplomó en las cuerdas, y su vestido blanco se salpicó de sangre, la lechuza aterrizó en su hombro, ululó otra vez y recorrió con su… Seguir leyendo Matthew Sweeney
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
P.D. Vine aquí a refugiarme, mi nueva casa a un tiro de piedra del mar, simplemente a caminar de noche por la costa y, cuando salen los sapos consolarme echado sobre la cama escuchando el lamento bovino de la sirena o alguna pieza clásica de fondo confundiendo el soplido del vinilo con más lluvia. Podría… Seguir leyendo Joseph Woods
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
James Joyce James Joyce nació en Dublín el 2 de febrero de 1882, en una familia católica de clase media que muy pronto se convirtió en una familia numerosa reducida a la más extrema pobreza. James, el primogénito, estudió con los jesuitas hasta sus 22 años, cuando se fugó al continente con Nora Barnacle, una… Seguir leyendo Carlos Gamerro
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
Brasil Cuando mi madre abrió de golpe su delicada sombrilla: Brasil. Y si no Brasil, entonces Uruguay. Un pezón le oscurecía la blusa. Mi Tantum Ergo de rostro avergonzado luchaba por abrirse paso entre el humo del incienso. * Más tarde, aquel mediodía habría de hallarme empinado sobre la fuente y ella enjuagándome el cabello.… Seguir leyendo Paul Muldoon
Luvina 53 / Tiempo de Irlanda
Caballo de Vogelherd, 30 000 a. C. Parecería que el arte nace como un potro que de inmediato puede caminar. John Berger El caballo mide la mitad de mi dedo meñique; tallado en marfil de mamut, le han roto las patas, tres donde comienzan, la cuarta por encima de la rodilla, pero su… Seguir leyendo Moya Cannon