Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO TEMA DEL ADIÓS Milán era asfalto, asfalto licuefacto. En el desierto de un jardín sucede la caricia, la suavepenumbra que invadió las hojas, ahora sin juicio,espacio absoluto de una lágrima. Un instante en equilibrio entre dos nombres avanzó hacia nosotros,se hizo luminoso, se posó respirando en el pecho,en la gran… Seguir leyendo Tema del Adiós / Milo de Angelis
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE JEANNETTE L. CLARIOND SANGRE Quién sabe si la sangre se enamora.Y de quién y de qué.Podría enamorarse de una rosa,lleva el mismo color si es roja,pero ciertamente no su perfume.No todos conocen el olorde la sangre.Hay que ir a los camposde batalla, o entre los bisturíesde la cirugía, entre los jironesde carne, y… Seguir leyendo Sangre / Arnaldo Ederle
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE GUILLERMO FERNÁNDEZ EL ALUMNO Atónito me mirael adulto chino en la tercera fila,no ve, no escuchanada. Aquí está, mas no en el mundo,sin antes ni después,más lentoque el tiempo de los cronómetros. Inmóvil se alza sobre las bancas,sobre las cabezas de los compañeros.Majestuoso e inaccesiblecomo una ciudadela. L’ALUNNO Atonito mi fissa / l’adulto cinese… Seguir leyendo El alumno / Giovanni Turra
Luvina 53 / Textos
La tormenta de la noche pasada dejó los colores completamente libres de entregarse a la luz, y es así como el prado, los plátanos y el agua del estanque forman una nube de verde más tenue alrededor de su verde intenso. El niño siempre ha visto la gran casa desde lo lejos, permaneciendo afuera… Seguir leyendo Todo, todo junto / Gian Mario Villalta
Luvina 53 / Textos
VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO MODORRA Un desordenado tapiz de librosciñe en asedio al techo. Desde el estudioasciende el sonido límpido y perfectode un oboe afanándose en mozartianasinfonía. Del cielo amaga una lluviareacia a darse en esta tardede siroco: me adormezcomientras los pensamientos, vueltos sueños,aluden a un designio donde todoremite a todo y todo es… Seguir leyendo Modorra / Franco Marcoaldi
Luvina 53 / Textos
LA POESÍA ITALIANA en los últimos 20 años no produce aquella impresión de reconfortante seguridad que los críticos comúnmente tratan de encontrar en un período de historia literaria. Grupos organizados y tendencias elaboradas teóricamente no han dominado el ámbito como en otros momentos del siglo XX. Ya con anterioridad el interés por las ideologías literarias… Seguir leyendo Seis dimensiones de la poesía italiana actual / Alfonso Berardinelli
Luvina 53 / Textos
Lo más importante de una obra de arte es lo que no se dice.VIRGILIO FERREIRA Arte de no decir,La telaraña que brillaComo plata bajo el Sol de oro.Su diseño parece abstracto.Por su rigor deberíaEstudiarse en un curso de arte. La mente que concibió tal bellezaNo puede ser despreciadaAunque encarne en una alimañaQue incita al exterminio a… Seguir leyendo Simulacro / José Emilio Pacheco
Luvina 53 / Textos
Carlos Fuentes (1928) forma, con Juan Rulfo y Octavio Paz, la trilogía clave de la literatura mexicana en la segunda mitad del siglo XX, y la de mayor proyección dentro y fuera del continente. Fuentes ha sido siempre el más polémico de todos —aún más que el propio Paz, maestro en el arte de la… Seguir leyendo Carlos Fuentes en La Edad del Tiempo / José Miguel Oviedo
Luvina 53 / Textos
Pertenezco a una generación nonata que antes de configurarse como tal fue sacrificada por la brutal represión del movimiento estudiantil de 1968, mismo que acabó con todo intento gregario —y por ende con toda articulación generacional— y condenó a cada uno de sus virtuales miembros al solipsismo y al recelo; una generación descoyuntada en el… Seguir leyendo La región más transparente / Gonzalo Celorio
Luvina 53 / Textos
Siguen dormidos en las bancas.Quizá estuvieron despiertosuna buena parte de la nochecuando la plaza es suyay la iglesia los cuidacon su sombra que ya no necesitan.Al despertar se sientan con su equipajecomo si esperaran en alguna estación. Después del mediodía se van a la otra plaza,la que no tiene iglesia; andan por ella como por… Seguir leyendo Pareja a la intemperie / Alicia García Bergua