1812
¡Papacito! ¡Ángel! ¡Viva!, gritó el pueblo.
A mitad de su intimidante discurso
acerca de la Gran Guerra, distraído,
el emperador dejó caer un bizcocho,
ya mordido, desde el balcón de palacio.
Todos, generales, cocheros, mayordomos e indigentes,
se agacharon y abalanzaron sobre las migajas.
El buen zar mandó traer un platón
y arrojó bizcochos a la alborotada multitud.
Algunos estallaron en lágrimas de emoción,
otros, aplastados, hallaron la muerte.
Antes de la retirada
Rebosante de comprensión
por el ignorante ministro de salud
—que cree gobernar—
y cansado del infernal desorden,
mientras en el sótano
sobre las mesas baila el bastón señalizador
y entre una y otra sesión
él resuelve un crucigrama
sobre su vacía mesa de trabajo,
yo también me quedo pensando
en presentar mi renuncia.
Absolutamente solo contra la entropía
Él se pone de pie
Se mantiene erguido
Tiene los pies en la tierra
Él se esfuerza
Predica con el ejemplo
No se facilita la reproducción
Él se afana en el hogar
Se mantiene al corriente
Despeja y ordena
Él quita la pelusa del cepillo
Se atiene al régimen de casa
Se limpia la nariz, limpia el trapo y al perro salchicha
Él mantiene el equilibrio
Palea la maleza y deshierba la nieve
Pega y despega botones
Él limpia la mugre del ropero
Se peina el cerebro
Se lo lava
Él no solamente no se despacha
Sino que lo hace a su gusto
Se corta las uñas
Se lava las manos de culpa
Él enjuaga el sombrero
Plancha el reloj
Se pone el foco
Él se quita el sarro y a la cafetera también
Riega la basura
Repara la mierda
Él se ducha el cráneo
Se despierta infatigable
Piensa en todo
Él no se da por vencido
Piensa sólo en el No
Simplemente sigue viviendo
Versiones de Pura López Colomé
1812
Väterchen! Engel! Hurra! rief das Volk. / Mitten in seiner schüchternen Rede / über den großen Krieg, ließ der Kaiser / zerstreut ein Biskuit, in das er gebissen hatte, / vom Balkon des Palastes fallen. / Alle, Generäle, Kutscher, Kammerherren und Eckensteher, / bückten sich und stürzten sich auf die Brosamen. / Der gütige Zar ließ sich einen Teller geben / und warf Biskuits in die tobende Menge. / Manche brachen in Tränen der Rührung aus, / andere wurden zu Tode gedrückt.
Vor dem Rücktritt
Voll von Verständnis / für den ahnungslosen Gesundheitsminister, / der zu regieren glaubt, und, / erschöpft von dem heillosen Durcheinander, / während im Souterrain / der Planungsstab auf den Tischen tanzt, / zwischen zwei Sitzungen / auf seinem leeren Schreibtisch / ein Kreuzworträtsel löst, / denke ich auch zuweilen daran, / meinen Abschied einzureichen.
Ganz allein gegen die Entropie
Er richtet sich auf / Er hält sich aufrecht / Er steht mit beiden Beinen auf der Erde / Er gibt sich Mühe / Er geht mit gutem Beispiel voran / Er macht es sich nicht leicht mit der Fortpflanzung / Er müht sich ab mit dem Haushalt / Er hält sich auf dem Laufenden / Er räumt und räumt auf / Er bürstet die Fusseln von der Bürste / Er hält sich an die Hausordnung / Er putzt die Nase, den Putzlappen und den Dackel / Er hält das Gleichgewicht aufrecht / Er schaufelt das Unkraut und jätet den Schnee / Er näht seine Knöpfe an und ab / Er räumt den Dreck in den Schrank / Er kämmt sein Gehirn / Er wäscht es / Er schaltet nicht nur / Er waltet auch / Er knipst seine Fingernägel / Er wäscht sich beide Hände in Unschuld / Er spült seinen Hut ab / Er bügelt die Uhr / Er zieht die Glühbirne auf / Er entkalkt sich und seine Maschine / Er gießt den Müll / Er repariert die Scheiße / Er duscht seinen Scheitel / Er wacht unermüdlich auf / Er denkt an alles // Er läßt die Arme nicht sinken / Er denkt Nur das nicht / Er lebt einfach weiter