La nieve trae los antepasados
Sharon Olinka
En invierno
no los veo durante días.
Salgo a trabajar,
alejándome de los acantilados altos
Al atardecer
han cerrado las cortinas
Cuando los veo vestidos
de manto blanco,
parecen jubilosos, como si
las oscuras ramas destapadas
de los árboles los hayan hecho
de alguna manera sentirse desnudos.
Versión del inglés de Victoria Lee Hood
Hudson Palisades
The snow brings ancestors
Sharon Olinka
In winter / I don’t see them for days at a time. // I leave for work, / walking away from the steep cliffs // In the evening / they have drawn the curtains // When I see them dressed / in a white shawl, // they seem joyous as if / the dark exposed limbs // of the trees had made them / feel somehow naked.