Margarida Vale de Gato (Vendas Novas, Portugal, 1973). Es autora, entre otros libros, de Edgar Allan Poe em Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal, 2009).
Fue necesario perforar los pozos para que se librase el Káiser
del manto de sal, pues de ellos brotó (dijo
el piadoso clérigo) en una tierra donde la gente era salvaje
y comía piedras
mandó construir baños públicos, a imagen del domus
de la villa clásica con veredas, pórticos, cámaras
en una planta donde la gente ardiera, vistiendo cenizas
en su fuga
los líderes nunca paran con sus mejoras: el edificio
a levantar era brique et pierre, de esta forma fue hecho el palacio
neoclásico, con manos de gente destruida tanto
por el hambre como por la bajeza
disparando contra estatuas, sin que volviesen los nervios
al sitio, donde se instaló el vicio, donde vulgares diabluras
brotaron de gente repleta de espíritu, involuntarias
juderías
en cavernas con pinturas rojas de miedo, la cerradura
trazada por velas de luz, reliquias de tabaco donde el camino
conduce a los creyentes a su fin (dijo, de pasada, el platónico)
la gente fracasa
de aquí a los años de temblores tipos, razas, ¿dónde las raíces
de unos y de otros? hablarás de nosotros como de un sueño (dijo
Jorge de Sena) con mucha calma, querida gente
tan obscena.
Bad Oyenhausen, 24 de agosto de 2019
Versión del portugués de José Javier Villarreal.
Termas e Cabaré
Foi preciso furar os poços para se livrar o Kaiser / da cobiça do sal, pois deles jorrou nascente (disse / o piedoso clérigo) numa terra onde a gente era feras / e comia pedra // mandou obra de banhos públicos, à imagem de domus / de vila clássica com veredas, pórticos, câmaras / numa planta onde gente ardera, vestindo cinzas / na sua fuga // os líderes nunca param com suas melhorias: o prédio / a seguir era brique et pierre, desta feita neoclássico / palácio, com mãos de gente destruída igualmente / por fome e vilania // disparando contra estátuas, sem que voltassem os nervos / ao sítio, onde se instalou o vício, onde vulgares diabruras / emanaram de gente repleta de espírito, involuntárias / judiarias // em caves com pinturas escarlates de medo, a serradura / traçada por foles de luz, relíquias de tabaco onde a trilha / leva os crentes ao fim (disse, de passagem, o platónico) / a gente falha // daqui a anos terraplanarão tipos, raças, onde as raízes / uns dos outros? falareis de nós como dum sonho (disse / Jorge de Sena) com muita calma, querida gente / tão obscena.