VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO
TEMA DEL ADIÓS
Milán era asfalto, asfalto licuefacto. En el desierto
de un jardín sucede la caricia, la suave
penumbra que invadió las hojas, ahora sin juicio,
espacio absoluto de una lágrima. Un instante
en equilibrio entre dos nombres avanzó hacia nosotros,
se hizo luminoso, se posó respirando en el pecho,
en la gran presencia desconocida. Morir fue ese
desmenuzarse de las líneas, nosotros ahí y el gesto en otra parte,
nosotros dispersos en las supremas tensiones del estío,
entre los huesos y la esencia de la tierra.
TEMA DELL’ADDIO
Milano era asfalto, asfalto liquefatto. Nel deserto / di un giardino avvenne la carezza, la penombra / addolcita che invase le foglie, ora senza giudizio, / spazio assoluto di una lacrima. Un istante / in equilibrio tra due nomi avanzò verso di noi, / si fece luminoso, si posò respirando sul petto, / sulla grande presenza sconosciuta. Morire fu quello / sbriciolarsi delle linee, noi lì e il gesto ovunque, / noi dispersi nelle supreme tensioni dell’estate, / noi tra le ossa e l’essenza della terra.