Zaragoza, Aragón, 1963. Este poema es parte de i Vitralls (Proa, 2025).
versión del catalán del autor
Las vísceras del cuervo
han vaticinado que la tierra se oscurecerá
en el claro del helechal.
Apenas tres pasos
y ya estás dentro,
bajo el alero rojo
y el tapiz de begonias.
Di libertad
o guarida del lobo.
Ella adivinaba el futuro
porque venía del pasado,
y el presente es el tiempo
donde todo ha sucedido.
El invierno fue muy crudo:
los prados se cubrieron
de paja seca
y la leña estaba húmeda
y blanda y fría.
Saxífragas y líquenes: hambre.
Pero el amor
se imponía al frío,
entraba por la chimenea
y arrastraba el hollín,
una y otra vez, tal cual,
con la suavidad resbaladiza
de las breves primaveras.
Del diablo
no sabíamos gran cosa,
sino que habitaba
el abismo rocoso,
muy adentro del cráter.
Y sabíamos, también,
que llevaba un abrigo
de zorro plateado:
la hija del gran norte,
de salvajes colmillos.
La niña nunca volvió
a casa.
Y la horca
brillaba en el horizonte.
¡Oh zíngara, enloquécenos!
Los dedos escogen el trigo
que alguien venderá por la mañana.
Tú eres humana, como yo.
¡Mostremos nuestras miserias!
¡Mira, ven!
Todos somos exhibicionistas
en la puerta de la escuela.
TAROT READING
Les vísceres del corb
han predit que la terra serà fosca
al clos del falguerar.
Tres passes mal comptades
i hi ets del tot,
sota el ràfec vermell
i l’estesa de begònies.
Digues llibertat
o cau del llop.
Ella endevinava el futur
perquè venia del passat,
i el present és el temps
on tot ja ha succeït.
L’hivern va ser molt cru:
els prats estaven plens
de palla seca
i la llenya era humida
i freda i tova.
Saxífragues i líquens: fam.
Però l’amor vencia
damunt el fred, entrava per la xemeneia
i s’enduia el sutge,
una vegada i una altra, així,
amb la suavitat llisquent
de les breus primaveres.
Del diable no en coneixíem
gaires coses,
sinó que habitava
l’abisme rocallós,
ben endins del cràter.
I sabíem, també,
que duia un abric
de guineu platejada:
la filla del gran nord,
de feréstecs ullals.
La nena no va tornar
mai a casa.
I la forca
brillava a l’horitzó.
Oh zíngara, embogeix-nos!
Els dits trien el blat
que algú vendrà al matí.
Tu ets humana. Com jo.
Mostrem-nos les misèries.
Mira, vine!
Tots som exhibicionistes
a la porta de l’escola.
