Luvina 117 / Textos
Gjirokastra, Albania, 1936. Considerado un clásico contemporáneo de la literatura universal, Kadaré falleció el 1 de julio de 2024. Publicamos este fragmento de su último libro en su memoria, cortesía de Alianza Editorial. TRADUCCIÓN DEL ALBANÉS DE MARÍA ROCES GONZÁLEZ Primera parte La estación se encuentra en la acera de la derecha. El trolebús es… Seguir leyendo Tres minutos. Sobre el misterio de la llamada de Stalin a Pasternak [Fragmento] / Ismaíl Kadaré
Luvina 117 / Textos
TRADUCCIÓN DEL PORTUGUÉS DE JOSÉ JAVIER VILLARREAL Beira, Mozambique, 1955. Este es un fragmento de A Cegueira do Rio (Fundação Fernando Leite Couto, 2022). Uno de sus libros más recientes es El mapeador de ausencias (Alfaguara, 2022). El río quiere salir del agua.Quiere salir del agua, pero tiene los ojos vendados,tiene los ojos vendados con… Seguir leyendo La noticia / Mia Couto
Luvina 117 / Textos
Madrid, 1970. Su libro de poemas más reciente es Integral —dietario reunido (Editorial Casa Vacía, 2024). todas las victorias que fueron las derrotas que seránúnica paz el consuelode que volverás a estardonde estuviste aquella vez la margen derecha del trenmirando al suelo desde la ventana del piso allátercero d la calle sedespuebla invierno a ver… Seguir leyendo Cesura / Benito Del Pliego
Luvina 117 / Textos
Valencia, 1960. Su libro más reciente es Perspectiva aérea (Pre-Textos 2022). CÉZANNE Sobre esta tierra roja impenetrable, sobre esta arcilla seca de la infancia, con cada nuevo paso se desanda lo que al hombre doblega con su peso: la memoria vencida del camino. Crujen cardos marchitos, ruge el sol, reclama para sí más verde nuevoy… Seguir leyendo Poemas / José Saborit
Luvina 117 / Textos
Madrid, 1985. Su libro más reciente es Ellos y el tiempo (Egales, 2024). Marbella. Siempre me ha fascinado ese nombre, tanto por su evocación como por su invocación, aunque con el paso de los años he de reconocer que se ha ido mancillando con sus apariciones en la prensa. Todo estallaba en 1999, bajo el… Seguir leyendo Gayme / Jaime Sempere Roy
Luvina 117 / Textos
Buenos Aires, Argentina, 1967. Estos poemas pertenecen al libro Arquitecturas fugaces (La Palma Editorial, 2018). El objeto reposa en su margen lívidode ciudad que se construye y se desarma y se levanta y se desmonta y se [eleva y se transforma y se hunde sin fin denodadamente.*Salgo a mi vereda de cemento violeta. Mordisqueo un… Seguir leyendo Arquitecturas fugaces [Selección] / Viviana Paletta
Luvina 117 / Textos
Lanzarote, Canarias, 1980. Su libro más reciente es La piel, la pulpa, el gusano, la semilla (Pre-Textos, 2023). FÁBULAMe lo imagino así: un pájaro caliente bellísimo,pequeño y grande a la vez.Camina a saltos en una trasera con banderines.Un gato le hace sombramientras lo espera.(El gato, su músculodilatado y gris.)A veces comparten pan,a veces queso.Juntos miran… Seguir leyendo Poemas / Daniela Martín Hidalgo
Luvina 117 / Textos
Jerez de la Frontera, Andalucía, 1973. Su libro más reciente es Eco (Candaya, 2020). Todos participaron en aquellas batidas, todos formaron parte de uno de los grupos que peinaron los alrededores del pueblo en busca del crío. Retenes, los llamaron. Se reunían cada amanecer, tan pronto las primeras luces se desgajaban de la corteza solar,… Seguir leyendo Season 4 / Carlos Frontera
Luvina 117 / Textos
Madrid, 1970. Estos poemas forman parte del libro La letra rota, en proceso de escritura. ERAIKUNTZA HUTSA [CONSTRUCCIÓN VACÍA] La forma toma su sitio en el espacio vacío de tal manera que percibimos el vacío como una forma y la forma como un vacío Jorge Oteiza Es un espacio vacío que parece tomar forma, como un… Seguir leyendo La letra rota [Selección] / Esther Ramón
Luvina 117 / Textos
Madrid, 1994. Este relato pertenece al libro La noche de San Silvestre (Balduque, 2024). ¿Viste la nieve caer sobre la Acrópolis? Uno de los reportajes que abrió la sección de informativos del tiempo mostraba dicha imagen. Era finales del otoño. Héctor paró el trozo de lo que fuera que de postre se estuviera llevando a… Seguir leyendo Kolonaki / Luis Bravo