Luvina 113 / Textos
(Budapest, Hungría, 1952). Éste es un fragmento de su libro traducido al español «El expediente de mi madre» (Anagrama, 2019). … tiempo de callar, y tiempo de hablar Eclesiastés 3:7 1. La señora Pápai EL CUMPLEAÑOS La señora Pápai acudió puntual al encuentro. Los hombres llegaron con unos quince minutos de retraso y pidieron disculpas… Seguir leyendo El expediente de mi madre / András Forgách
Luvina 113 / Textos
(Celje, Eslovenia, 1971). Ésta es una selección de poemas del libro «Puntos de fuga» (Editorial Arrebato Libros, 2023). LA CAMA Después de Safet Zec Estamos de pie frente a un cuadro. Ropa de cama arrugada, dos almohadas abandonadas, las siluetas de un cuerpo invisible— el rastro de todo lo que queda, tras amar, en el… Seguir leyendo Puntos de fuga / Lucija Stupica
Luvina 113 / Textos
(Blimea, España, 1981). Su libro más reciente es «La balada del norte. Tomo 4» (Astiberri, 2023). Barrio de Drancy, París Tengo un amigo argentino. Se llama Sergio y vive en París. Es ilustrador y grabador, de la vieja escuela. Vive obsesionado con la cartografía, y para él el mundo es todo aquello de lo que… Seguir leyendo El tango de Drancy / Alfonso Zapico
Luvina 113 / Textos
(Ostrów Mazowiecka, Polonia, 1980). Éste es un fragmento de su libro «Cómo alimentar a un dictador» (Anaya Multimedia, 2021). SU RESTAURANTE SE LLAMA MAMÁ INÉS y se encuentra en un edificio colonial renovado con gusto. Erasmo Hernández, que es como se llama el excocinero de Fidel, lleva la camisa abierta y gafas con una montura… Seguir leyendo «Cómo alimentar a un dictador». Sadam Husein, Idi Amin, Enver Hoxha, Fidel Castro y Pol Pot a través de los ojos de sus cocineros / Witold Szabłowski
Luvina 113 / Textos
(Atenas, Grecia, 1975). Estos poemas son un adelanto del poemario «Direct One» (Perispomeni Publishing, 2023). 430 a. C. Lo más hermoso que dejo es la luz del sol, lo segundo las estrellas luminosas y el rostro de la luna, y los melones maduros, las manzanas y las peras. Práxila, Himno a Adonis Forastero, si acaso… Seguir leyendo Seis poemas de Direct Orient / Eleni Kefala
Luvina 113 / Textos
(Atenas, Grecia, 1972). Éste es un relato breve incluido en su novela «Un nuevo día» (Ediciones Kastaniotis, 2018). Todo empezó el día que vio el muñeco mecánico en la juguetería de la calle Reina Ulrike, o la vez que conoció al mimo del traje de papel de plata que paseaba por la plaza como una… Seguir leyendo La verdad en el interior / Nikos Chryssos
Luvina 113 / Textos
(Buenos Aires, 1972). Éste es un fragmento de la novela «Nocturno esplendor» (Emecé, 2023), que en 2018 fue finalista al Premio Nacional de Literatura Alemana en la Feria del Libro de Fráncfort. El lunes primero de julio de 1974, Valentino Acuña estaba sentado dentro de su puestito de diarios, rodeado de noticias frescas que de… Seguir leyendo Nocturno esplendor / María Cecilia Barbetta
Luvina 113 / Textos
(Blankenberte, Bélgica, 1986). Éste es un adelanto de la traducción en proceso de la novela «Los bordes», que será publicada por Editorial Dos Bigotes a finales de 2023. para Twinkles Oh, no no no, it was too cold always (Still the dead one lay moaning) I was much too far out all my life And… Seguir leyendo Los bordes / Angelo Tijssens
Luvina 113 / Textos
(Praga, República Checa, 1963). Estos poemas forman parte de la antología «De sombra y terciopelo. Diecisiete poetas checas, 1963-1988» (Vaso Roto, 2021). PRAGA DEL RECIÉN LLEGADO Nadie me dijo cómo hay que vivir y cuál es el mejor momento para beber cicuta de la mano de quién y en qué santo Nadie me dijo cómo… Seguir leyendo Poemas / Sylva Fischerová
Luvina 113 / Textos
(San Petersburgo, Rusia, 1961). Éste es un adelanto del segundo volumen de sus diarios de guerra, «Our daily war», que será publicado por Open Borders. Desde la era soviética, en Ucrania, la etiqueta del consumo de alcohol ha dictado que se debe hacer un brindis antes de cada trago. Puede ser un discurso largo o… Seguir leyendo Los bares subterráneos de Kiev: un semillero de la sociedad civil / Andrey Kurkov