Luvina 98 / Textos
In memoriam † Minerva Margarita Villarreal Tras la partida de Minerva Margarita Villarreal, bajo el silencio de su ausencia y el recuerdo de su tan amena conversación, tras estos barrotes de tiempo y espacio que me impiden seguirla, releo Vike. Un animal dentro de mí (Editorial Analfabeta, Nuevo León, 2018), el último libro publicado de… Seguir leyendo Minerva Margarita Villarreal: una presencia nítida / Silvia Eugenia Castillero
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2019, tuvo lugar en el Foro fil un recital poético-musical en el que participaron los poetas Susy Delgado, Manuel Espinosa Sainos, Briceida Cuevas, Vicenta María Siosi, Francisco Antonio León Cuervo, Mikeas Sánchez y Aitzárika-Angélica Ortiz, leyendo en sus lenguas nativas: guaraní, totonaku,… Seguir leyendo Lenguas de la Madre Tierra
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Tum tum retumba el takuá ipu ipu oikutu che ñe ’ä tum tum solloza golpea la noche el olvido hasë ipyahë ipurei tum tum se lamenta se apaga lentamente el takuá ipu ipu kangymi ogue ogue takuapu. El canto final Suena suena suena tristecito suena allá muy lejos… Seguir leyendo Susy Delgado / (Guaraní)
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Fronteras Parece que todos los caminos conducen al olvido, a perder nuestras raíces, nuestra lengua, nuestra esencia, a lo lejos, la abundancia es la promesa de un dios que miente. La pobreza es una cruz que viste el paisaje, el hambre una hilera de huellas en la arena. Desorientado,… Seguir leyendo Manuel Espinosa Sainos / (Totonaku)
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Irás a la escuela Y aquellas hormigas que reían, cantaban, bailaban y jugaban a la ronda, comenzaron a llorar. Había nacido una hembra, quien les echaría agua hirviendo cuando aparecieran en la cocina. Tú irás a la escuela. No serás cabeza hueca. Traspasarás el umbral de tu imaginación hasta… Seguir leyendo Briceida Cuevas / (Maya)
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Lengua arrulladora Mi madre fue al internado, las religiosas le enseñaron español. Hablaba wayuunaiki con sus amigas indígenas. Era una fiesta su conversación. Le salían de la boca sonidos misteriosos, fuertes, Imperceptibles, largos. Parecían danzar, por el aire, las palabras. A mí me demandó: Hablarás perfecto la lengua del… Seguir leyendo Vicenta María Siosi / (Wayúu)
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Historia de un árbol Pensé que estaría aquí por siempre, ingenuo, como un viejo deseo, casi perfecto. Quería estar solo, tranquilo, creciendo en la quietud, lento y callado. Imperceptible, ligeramente opacado por la imagen del viento. Porque no era extraño imaginarse inmenso, no era extraño respirar, querer ser grande… Seguir leyendo Francisco Antonio León Cuervo / (Mazahua)
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Jesucristo no entendió jamás los ruegos de mi abuela Mi abuela nunca aprendió español tuvo miedo del olvido de sus dioses, tuvo miedo de despertar una mañana sin los prodigios de su prole en la memoria. Mi abuela creía que sólo en zoque se podía hablar con el viento,… Seguir leyendo Mikeas Sánchez / (Zoque)
Luvina 98 / Textos
In memoriam † Francisco Toledo Hojas de roble Nací bajo tu mirada, escuchaste mi llanto en la noche, tus hojas fueron mi estera mientras la luna observaba. Aunque los años pasan sobre ti, sigues parado igual de fuerte en el patio. Conoces el pensar de Nuestros Padres, nacimos bajo tu follaje espeso. Cuántas veces me… Seguir leyendo Aitsárika – Angélica Ortiz / (Wixárika)
Luvina 98 / Textos
Premio Internacional de Traducción de Poesía del Italiano al Español M’illumino d’immenso, Premio Internacional de Traducción de Poesía del Italiano al Español, es un concurso que tiene el fin de fomentar la traducción y la difusión tanto de la poesía italiana como de la poesía suizo-italiana en los países de habla hispana. Es organizado por… Seguir leyendo M’illumino d’immenso