VERSIÓN DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO
MODORRA
Un desordenado tapiz de libros
ciñe en asedio al techo. Desde el estudio
asciende el sonido límpido y perfecto
de un oboe afanándose en mozartiana
sinfonía. Del cielo amaga una lluvia
reacia a darse en esta tarde
de siroco: me adormezco
mientras los pensamientos, vueltos sueños,
aluden a un designio donde todo
remite a todo y todo es bello
y sin sentido. Terriblemente
dulce, terriblemente inmenso.
ASSOPIRSI
Un disordinato tappeto di libri / cinge d’assedio il letto. Dallo studio / sale il suono limpido e perfetto / di un oboe impegnato in mozartiana / sinfonia. Incombe dal cielo una pioggia / restia a donarsi in questo pomeriggio / di scirocco: mi sto assopendo, / mentre i pensieri, tramutati in sogni, / alludono a un disegno dove tutto / rimanda a tutto e tutto è bello / e senza senso. Terribilmente / dolce, terribilmente immenso.