VERSIONES DE RENATO SANDOVAL BACIGALUPO
POSTAL
Vuelto con el deseo de regresar
a la tierra que dejé y quizás
debí haber olvidado
a la tierra que vuelvo
y que ya no reconozco y no sé amar
y sobre todo a ti que sólo eres
una simple historia
ahora increíble, vacía
AMANTES
Pero sí que eran tuyos los ojos
que me miraban, la boca
que me besaba, los flancos
magros, el gesto en fuga
de una caricia, tuyas las manos,
los sueños que bajan en silencio
al corazón, la urgencia de las
últimas palabras.
Sí, al final de la calle
correcta la encontraste.
¿Quién disuelve lo insoluble?
Los amantes, separándose.
CARTOLINA DA CASA
Venuto con il desiderio di tornare / nel paese che ho lasciato e forse / avrei dovuto dimenticare / nel paese che ho ritrovato / e non riconosco più e non so amare / e soprattutto da te che non sei altro / che un semplice racconto / ormai incredibile, svuotato
AMANTI
Ma certo erano tuoi gli occhi / che mi guardavano, la bocca / che mi baciava, i fianchi / magri, il gesto in fuga / di una carezza, tue le mani, / i sogni che scendono in silenzio / nel cuore, l’urgenza delle / ultime parole. / Certo, alla fine la strada / giusta l’hai trovata. / Chi scioglie l’insolubile? / Gli amanti, separandosi.