Marco Giovenale (Roma, 1969). Autor de Maniera nera (Aragno, 2015).
La televisión es un instrumento óptico. Se ocupa de observar las cosas a la distancia y de traer imágenes, como lo define la etimología de la palabra. Pone una delgada película entre lo que sucede y lo que observan personas distantes. Las personas, por distantes que se encuentren, están separadas tan sólo por una fina película temporal de lo que sucede. Un poco como la muerte.
Versión del italiano de Víctor Ortiz Partida.
Descrizione
La televisione è uno strumento ottico. / Si occupa di osservare le cose a distanza e ne riporta immagini, come definito dall’etimologia del vocabolo. / Frappone una sottile pellicola temporale tra quello che accade e quello che osservano persone distanti. / Le persone, per quanto distanti, sono separate solo da una sottile pellicola temporale da quello che accade. / Un po’ come la morte.