Adivinado
Lívido travesaño de vuelo oferta distorsión por apertura
de memoria para aprender, atravesar. Resolución de lugar
anunciando ya la hora para ambos de llana manera,
en profesión modesta. Lo conoces como haber
y has en perspectiva deseado.
Haz lo mismo para
encontrar esto, reclama su vista,
versión intensa para
aceptación de pájaro, su
clima en o aleteo
contracción y agitación —
tuya ahí para rocío semilla.
Como puntal para cada uno en segura ávida dependencia
doblado por su profusión para y por, por y
o aún despliega todo aún tuyo. Arriba en aire nuevo
adoptado en floreciente presión a través es como mientras
puede en contraparte, una hoja de cancelación restaurada.
Verdad
En general conocido por una vena de cuarzo predicho
como sinapsis de causa de permiso a encontrar. Lo tuyo
en preparación siempre jerga corrida suavemente hacia adelante,
a esta dirección la brillante vista de margen. Cómo
aún no apretaste nuestra transparente arruga, flexión
instinto unido consejero tendón, más cuidadosa
alegría vuelta par en nueva puntada. Estarse quieto
proveer como para vagar de vuelta, pasar a través es
la primera causa, esto ahora hacia continuación,
diciendo tu proverbio por boca abierta previo.
Quién puede decir entrega, la noche llegando como
lo hará por nubosa cubierta, tan seguido tan necesaria
para un rostro. Expresión aguantada para en media
promesa inundada, ningún sol tan brillado tanto
para llenar, encuentra ahora para personal simple de ver.
Levantar el brazo
En tamborileo te ves por qué fijar hacer en
todo para nada más, no después de todo aún toma principal
una abierta lección. Alguna vez por qué emerger si la brazada
como para desviar es lo que ocurre, grabado en
día de murmullo por qué, hiciste área enfrascada temblar
en el salto acuático. Estimar francamente para entregar
y a través de esto, incluso por qué o por nuestra
forma de irradiar hacia el sonrojo, singular a
dedos que siguen la vía del pulso, a imagen
vista en novedad de parque. Para dónde y oh
dónde esta vez para resquebrajar como hojas cayendo,
para cuando tirar para buscar en turno, la tuya
será dada gratis, por ahora por qué todo lo
propio; es así perfecto, correr. Como, y como
seguramente, flecha demasiado cercana en zapatos mojados. Abandonar
o no ves cada uno entrega aquí la estación
en tierra, medio regresar a sentarse, algo en mano.
Mañana
Para el o así entonces para todos a partir, ambos para
estos un o entonces, abajo como antes en afecto y
demasiado sensato por, esto. Entonces desde siempre trae
consigo pero lejos pero, para debajo el esto mejor
esto para estar junto, poco para alguno, no de ni
al principio así. Dejado pasar tan siempre ir amarrado a
este el, los mismos dados igual para él, remoto.
Por el o y u otros casi verdad, aún así como hecho
para decir permite esto para también, para el para más
encima de lejos encontrada extravagante entrada, entonces una
plegaria interior del mismo para encontrar, como implorar
por ambos ser a el, en este o estos siempre
hacia del mismo separado por permiso. Enviado para decir
afuera por donde demasiado en deseo parece todo o ello.
Que el en pocos a través tan cerca o por como ganar
aquí junto a ella para encontrar y de nuevo a encantar esto
será por saliente en grande. Para el para ti
y estos para contener, para en, más entonces pasión
por lejos siempre y, hasta tan solo esto, así. Como sabido
por los ellos como flujo también en sincronía, por parte colocado
bajo ser de ser por en lamento nunca así encontrado.
Reloj de Arena
Tope a premio tanto aceptar con más en–
tre soporte de par, dos flama apagado lleno
granulado. Inclinado a despedirse aún oscilante trotante,
aún colisión amarramos al frente, se volverá
alerta más allá de la fluencia natural unidad disoluta
reluciente pasatiempo reflejado, hace ocupar gatito.
Empuja premio color añadido a cada jadeo
listo, acuerdo en parte saliente, cuarenta para
extendida estación. Igualado en gemelo disparate suficiente
acercamiento, recuerda como cualquier red de huella
recolecta su cara arrepentida ciudad. En respiro escar–
lata rara vez disuade un miembro u ocupado, o bien.
Infusión
Esta piedad reemplazará a ellos cerca del principio
exactamente, como tomado de lo claro como nuevo pago
tácito no reduce a los pocos. Natural como debido
sin intención de alinear canto incluso revertido por
fijación concesión es tuya.
Es descripción como
afirmar esta marca entrar a oferta de avance
concuerda a crédito, debe concordar incluso tan compensado
junto al cercano margen, es tuya.
Mirar
es el sitio cuando concordado a escapar al exterior pasar
reclamado al frente por cualquier filtro, en promesa
adepta ceder una condición prometida dispuesta a
dar prominencia plana larga caída. Camina hacia
rápido es tuya.
Sin embargo y tan lejos así o
aceptará sin límite presumir o primera
latitud, descubrirá a estable si brillante
cielo pasa fácilmente por admitir hierro antes derretido
intermitir. Hará línea para, es tuya.
Acaso esto
raspa o ralla en cualquier momento vira a puerto
una inclinada de fusión aún por sentir facción de enmienda,
en vínculo aceptación, concesión es tuya.
Ser dado
es tuya, concesión para esto, es tan pronta para ser
es también y para, es tuya.
Subsecuencia
Presente poco hecho para cumplir aviso por instancia
fragante no en peligro, dejado por jurada abeja lo que
harás. O fresco si tantos pronto perdidos, querer navegar
a través de papel a decreto nunca prueba, amor denunciado tan
frecuente abeja sangre enviado horizonte, comparte el propio.
Comparte tu propia ocupación no capaz como inquilino también o
crece en flojos indicios, por la ladera ningún ancestro
cambio de uso retroiluminado. Ofrecer cubierta injerto, sobre levantado añade
a tu lista toda mente prevalece, comparte el propio.
Para Tom
Sí cede así tomar prestado para, alguna vez infringe tú
si acaso permites cercanía en redención así. Pues sí
entregar por qué para señal descansada, pues hecho junto
a rebaño además debe dar. Riesgo de ruptura
hace alboroto resultado, relativo familiar si no invoca
asistir siempre place sí explotó, es calma.
Ágil corazón así para ser alcanzado, devolución cosida
por su cercana grieta primeramente implorada viuda, por encima
del nuestro junto al agua estancada para rentar, tela agitada arriba
y abajo. Para lo usual buscaba atender, afuera a ver
en colocación de refugio así querido, así para retroceder
de arrancar almacenado reflejo más allá de por siempre flexional.
Sin embargo querido hecho por esto, remedio completo asume
lo que es sabido en bolsillo irrigado, hiciste lo harías
por el tránsito de amor ido a mi suelo cercano a ambos en
el tuyo, mano sobre la mía. Tan cercano tan cálido no seguida
falacia refiere tónico o búsqueda, define para donde este
tanto levante, esperanza en total atiende están o son.
Más delante resiente una vez no aún a pesar de digna ficha
redimida cada vez más adecuada todavía más pegar, para reacomodar estimo
en mano en parte querido satisface, repone usufructo público
por dados flujos y corrientes dobladas. Pronto también para
gratificar, rebosar planamente además, inspecciona querido corazón
pasado aumento, parchado fieltro, lleno a todos los leales que se encuentran.
Versiones del inglés de Héctor Ortiz y Víctor Ortiz
Poems (third edition, Bloodaxe Books, 2015), copyright © J. H. Prynne 2014, 2015
Al-dente (2014) Oh summer’s day
Guessed
Livid flight transom offer distortion per open / by heart to learn, cross-over. Place settle / announcing already time for both in plain way, / in modest profession. You know it as to do / and have in prospect willed. / Do the same to / meet this, claim its view, / intense version for / bird-like acceptance, its / climate at or flutter / twitch and stir— / yours out for semence dew. / As a brace for each in sure avid dependence / folded up by its profusion to and by, by and / or yet wing out all yet yours. Up in new air / taken in flourish stress across is as while / can in counterpart, a cancel sheet restored.
Truth
In general known by a quartz vein predicted / as synapse of permission cause to find. Yours / in readiness ever parlance run softly forward, / to this address the bright margin view. How / not yet did you clasp our sheer furrow, flex / joined instinct tendon advisor, more careful / joy turned even now in new stitch. Be still / furnish as to rove back, come through it is / the first cause, this now into continuance / saying your proverb by mouth open previous. / Who can say give over, the night arriving as / it will by cloud cover, as often so needed / for a visage. Expression held in for in half / promise flooded over, no sun so shone more / to fill, find out now for staff simple to see.
Reach Up
On patter you see you why attach do in / all for no more, not anyway yet main take / a lesson open. Ever why surface if stroke / as can deflect is that going on, etch on / murmur day why, you did flask area tremble / in the water jump. Esteem frankly to give / over and across this, even why or by our / way of glowing to blood rush, singular to / fingers along the pulse track, to picture / seen up to park novelty. For where and oh / where this time to crack like leaves falling, / by when litter to seek out in turn, yours / will be given for free, for now why all your / own; it is yet perfect, running. As or like / sure, arrow too near in wet shoes. Abandon / or not you see each delivers here the ground / station, half turn back to sit, some in hand.
Morning
To the or so then for all for on, both for / these an or then, down as before in fond and / too sound by, this. Then from ever bring / along but far but, to under the this better / then to be along, few for some, not of or / at first so. Let by so ever go to, bind with / this the, these given same for him, off far. // By the or and or other near true, yet as done / to say allow this for also, for the for than / over far found extravagant inlet, then one / inward plead from same to find, as implore / by both to be to the, on this or these ever / to from self part by allowance. Sent to say / out by where too in want seem all of or it. // Than the on few across as near or by as gain / here next her to find and over to enchant this / will for be outward in grand. For the for you / and these to hold, to on, most then passion / by far ever and, down to this, so. As known / for the its as flow also in tune, by part set / under be from be by at grief never so found.
Hour-glass
Cap to prize at once accept with more be- / tween pair backing, two flame gone out fill / granulate. Lean to sign off yet sway trotty, / yet crush did we tie for the front, will wear / alert beyond natural fluence unit dissolute / gleaming reflected pastime, occupy kitty do. // Push over treat colour hitched on either ready / panting, agree on part go outward, forty for / season spread. Matched in twin antic enough / come-up to, remember as whatever print net / gather her face city rueful. In breath scar- / let seldom dissuade a member or busy, or fine.
Infusion
This mercy will replace to them near first / exactly, as taken from clear at new payment / tacit doesn’t reduce the few. Natural as due / not meaning to align song even reverted by / fixity, grant is yours. / Is description as / assert this brand get into advancement offer / agree to credit, must agree even so offset / along the close margin, is yours. / Watching / is the site when agreed to break outward pass / claimed in front by either filter, in promise / adept cede a pledged condition willing to / give prominence flat-long fall. Walk over / quickly is yours. / However and so far, as or / will accept without presume limit or foremost / latitude, will discover to steady if brilliant / sky gets easily by admit iron former melted / intermit. Will line for, is yours. / Does this / scrape or grate whenever veering to harbour / a fusion incline yet to feel redress faction, / in link acceptance, grant is yours. / Be given / is yours, grant for this, is so quickly to be / is too and for, is yours.
Subsequence
Present little did to perform notice for instance / fragrant not in peril, left for sworn bee what / you will. Or fresh if lost many soon, want to sail / across paper at decree never proof, love decried so / frequent bee blood sent horizon, share your own. // Share your own pursuit not able as tenant also or / grow on loose hints, down the bank nil forbear / infill back-lit. Offer lid graft, over lifted add / to your list all mind prevail, share your own.
For Tom
Do relent so do borrow for, ever infringe you / whether allow close up in redempt so. For do / to give over why for cue rested, for done along / drove besides must give for. Severance risk it / make ado turn-out, relative familiar else invoke / assist ever for over please did explode, is calm. // Swift heart so to be reached, hand back sewn / by its near cleft firstly implored relict, on over / ours by still water so to rent, fabric agitate by / and low. For usual mean to tend, out to use / in refuge placement did so want, so to back / from tearing store reflect over for ever inflected. // However dear done for this, remedy full assume / what’s known all in pocket irrigate, did you would / for love’s transit gone to my ground near both in / yours, hand over mine. So close so warm no next / fallacy refer tonic or search, define for where this / much rising, hope in full attend are there or are. // Onwards resent once over no yet despite fit token / redeem fitting ever more stick, for up reset to reckon / in hand in part dear satisfy, replenish lease overt / by given streams and current folded. Soon too / for gratify, brim over plainly moreover, inspect dear heart / passing swell, felt patched, fill to all loyal found.