Sex is about making babies
Sarah Murphy
Mis
dos senos
en tus
dos manos
en tu boca
se abren
y se cierran
como anémonas
submarinas
amarillos
lucys en el cielo
con diamantes
machine pumps
autobuses
todo
lo que necesitan
es tu amor
y leche
para nuestros bebés
y de bebés
para nuestra leche
Sólo ahora
reparo
en que reparas en mí
y en nuestros
bebés
que vendrán
Psiquiatras, psicoterapeutas y psicólogos
¡El dinero que ganan algunos en ropa y peinados! ¡Nunca repiten un traje! Y lo facturan todo. Claro que no leyeron a Roland Barthes, leer, esforzarse, estudiar, investigar, entregarse de cuerpo entero no es lo suyo. Saben, desde un principio, como sabían los estructuralistas, que el hábito hace al monje. La apariencia es todo. Las personas son estúpidas, están estupidizadas. Sólo ven el envoltorio. ¡Y después encuentran cada regalo! Ni todo lo que brilla es oro, y el latón brilla también. Pero las personas no saben química ni física. Y tampoco muchos químicos ni físicos estudian química ni física, hacen nada más lo que hacen. Las personas hacen lo que hacen, viven en el relajo, no se toman la vida en serio, no son serias. No hablo de los pobres ni de las personas con iq bajos. Ésas hacen lo que pueden, hacen más de lo que pueden.
Los psiquiatras, psicoterapeutas y psicólogos no son completamente inútiles ni completamente deshonestos, algunos. Cuando todas las puertas se cierran, y subrayo con una raya gruesa todas, ellos, si les pagan, ayudan. Algunos son delincuentes, deberían estar tras las rejas haciendo trabajo comunitario y teatro terapéutico, pero gracias a Dios no todos son así.
El pececillo de plata
Un día me dieron un regalo de La Redoute. Compré unas ropas y me dieron un exprimidor eléctrico. Guardé el exprimidor eléctrico en un armario durante mucho tiempo. Una tarde quise exprimir una naranja. Conecté el exprimidor y vi que había adentro un pececillo de plata. Con los giros, el pececillo de plata estaba sufriendo. Por unos segundos tuve la tentación de divertirme atormentando al pececillo de plata con el movimiento de rotación. Me dio rabia conmigo misma. Desconecté el exprimidor y liberé el pececillo de plata que corrió aliviado por el suelo. No sé quién respiró con más alivio: si el pececillo de plata o yo por haber dejado de pecar. Torturar es siempre lo más estúpido que podemos hacer en este mundo. La tortura es estúpida.
Creo que las novelas de Sade están muy bien escritas, son álgebra. Pero la caridad es más excitante que el sadismo.
Versiones del portugués de Blanca Luz Pulido
__________
Nave de haver
Sex is about making babies
Sarah Murphy
Os meus / dois seios / nas tuas / duas mãos / na tua boca / abrem-se / e fecham-se / como anémonas / submarinas / submarinos / amarelos / lúcias no céu / com diamantes / machine pumps / machimbombos / tudo / o que precisam / é do teu amor / e de leite / para os nossos bebés / e de bebés / para o nosso leite / Só agora / Reparo / que reparas / em mim / e nos nossos / bebés / a haver
Psiquiatras, psicoterapeutas e psicólogos
O dinheiro que esta gente gasta em fatos e penteados! Nunca repetem uma toilette! Também para isso estão sempre a facturar. Certamente não leram Roland Barthes, ler, puxar pela cabeça, estudar, investigar, dar o corpo ao manifesto não é com eles. Sabem, à papo seco, como sabiam os estruturalistas, com muito estudo, que o hábito faz o monge. A aparência é tudo. As pessoas são estúpidas, estão estupidificadas. Só vêem o embrulho. Depois sai—lhes cada prenda! Nem tudo o que luz é ouro, o latão também luz. Mas as pessoas não andam a estu-dar química nem física. Também muitos químicos e físicos não andam a estudar química nem física, andam a fazer que fazem. As pessoas andam a fazer que fazem, vivem na bambochata, não levam a vida a sério, não são sérias. Não falo dos pobres nem das pessoas com QIs baixos. Esses fazem o que podem, fazem mais do que podem.
Psiquiatras, psicoterapeutas e psicólogos não são absoluta-mente inúteis nem absolutamente desonestos, alguns. Quando todas as portas se fecham, e eu sublinho com um traço grosso todas, esta gente, pagando, ajuda. Alguns são criminosos, deviam estar no xilindró a fazer trabalho comunitário e teatro terapêutico, mas graças a Deus não são todos assim.
O peixinho-e-prata
Uma vez deram-me um brinde de La Redoute. Comprei umas roupas e deram-me um espremedor eléctrico. Tive o espremedor eléctrico num armário durante muito tempo. Uma tarde fui espremer uma laranja. Liguei o espremedor e vi que havia um peixinho-de-prata dentro. Com a rotação o peixinho-de-prata estava aflito. Por segundos tive a tentação de me divertir a atormentar o peixinho-de-prata não parando o movimento de rotação. Tive nojo de mim. Desliguei o espremedor e libertei o peixinho-de-prata que correu aliviado pelo chão. Não sei quem ficou mais aliviado: se o peixinho-de-prata, se eu por ter parado de pecar. Torturar é sempre o mais estúpido que se pode fazer neste mundo. A tortura é estúpida.
Acho os romances de Sade muito bem escritos, são álgebra. Mas a caridade é mais excitante do que o sadismo.