Primera: Lluvia
Debemos morar en uno de esos departamentos
que la lluvia construye repentinamente de arriba abajo.
Sin chimenea, sin ropa
sin pago de préstamos, sin renta
sin cerradura ni llave ni guardia de seguridad
sin categorías como Dios, Razón, Cuerpo, Vida.
Sólo con el rugido húmedo del Tiempo.
Deberíamos quedar suspendidos
en uno de esos departamentos
que la lluvia construye de repente
bajo un sol abrasador de arriba abajo.
Segunda: Habitación sin nadie
Te volviste como el piso que se barre solo
en una habitación sin nadie.
Me convertí en el muro que se abre y se cierra
la veranda sin puertas ni corredores alrededor.
Para que sigas recostada cómodamente
yo le pondré nombre al departamento que no hemos comprado.
A mis apuros en la lucha por la supervivencia
tú les deberías poner unos pinches nombres empresariales.
Tercera: Viento
El viento es un terreno
hay ciertos árboles indomables en él.
Incluso en sus pequeñas ramas
se extienden hongos, hojas, pájaros, osos y personas
que comen y cagan, colgados y sentados.
Si un día el viento se vuelve país autónomo
si se convierte en una permanente entidad inamovible
de firmes ramas seguras
si su esencia indomable se pierde por completo
Cómo la resistencia, las alas, los sueños
morarán en ti
Oh viento, mi nación independiente.
Versión de Víctor Ortiz Partida, a partir de la versión
del malayalam al inglés de A. J. Thomas.